I Reis 18:43

Contexto de I Reis 18:43

I Reis 18:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 Em seguida, Elias disse a Acabe: ´Vá comer e beber, pois ouço uma forte tempestade chegando!`.
2. 42 Acabe foi comer e beber. Elias, porém, subiu ao topo do monte Carmelo, prostrou-se até o chão com o rosto entre os joelhos e orou.
3. 43 Depois, disse a seu servo: ´Vá e olhe na direção do mar`. O servo foi e olhou, depois voltou e disse: ´Não vi nada`. Sete vezes Elias mandou que ele fosse e olhasse.
4. 44 Por fim, na sétima vez, o servo lhe disse: ´Vi subir do mar uma pequena nuvem, do tamanho da mão de um homem`. Então Elias lhe disse: ´Vá depressa dizer a Acabe: ´Apronte seu carro e volte para casa. Se não se apressar, a chuva o impedirá!``.
5. 45 Em pouco tempo, o céu ficou escuro com nuvens. Um vento forte trouxe uma grande tempestade, e Acabe partiu em sua carruagem a toda velocidade para Jezreel.

I Reis 18:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 18:43 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disse ao seu moço: Sobe e olha para o lado do mar. Ele subiu, olhou e disse: Não há nada. Então, lhe disse Elias: Volta. E assim por sete vezes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse ao seu moço: sobe agora, e olha para a banda do mar. E subiu, e olhou, e disse: Não há nada. Então disse ele: Torna lá sete vezes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse ao seu moço: Sobe agora e olha para a banda do mar. E subiu, e olhou, e disse: Não há nada. Então, disse ele: Torna lá sete vezes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e disse ao seu servo: - Vá e olhe para o lado do mar. Ele foi, olhou e disse: - Não vi nada. Então Elias disse: - Volte. E assim por sete vezes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disse ao seu ajudante: - Vá e olhe para o lado do mar. O ajudante foi e voltou dizendo: - Não vi nada. Sete vezes Elias mandou que ele fosse olhar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vá e olhe na direção do mar", disse ao seu servo. E ele foi e olhou. "Não há nada lá", disse ele. Sete vezes Elias mandou: "Volte para ver".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse a seu moço, sobe agora, e olha para a banda do mar: e subio, e olhou e disse, não ha nada: então disse elle, torna sete vezes.

• AR · Almeida Recebida

  E disse ao seu moço: Sobe agora, e olha para a banda do mar. E ele subiu, olhou, e disse: Não há nada. Então disse Elias: Volta lá sete vezes.

• KJA · King James Atualizada

  Então ordenou ao seu servo: ´Sobe agora e olha para o Oeste, para o lado do mar!` Ele subiu, olhou e disse: ´Não há nada lá, senhor!` Mas Elias ordenou: ´Retorna ao mesmo lugar sete vezes!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to his servant, Go now, and take a look in the direction of the sea. And he went up, and after looking said, There is nothing. And he said, Go again seven times; and he went seven times.

• NIV · New International Version

  "Go and look toward the sea," he told his servant. And he went up and looked. "There is nothing there," he said. Seven times Elijah said, "Go back."

• ASV · American Standard Version

  And he said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse ao seu servo: Sobe agora, e olha para o lado do mar. E subiu, e olhou, e disse: Não há nada. Então disse ele: Volta lá sete vezes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse a seu criado: Sobe agora, e olha até o mar. E ele subiu, e olhou, e disse: Não há nada. E ele lhe voltou a dizer: Volta sete vezes.