I Reis 19:3

Contexto de I Reis 19:3

I Reis 19:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Acabe contou a Jezabel tudo que Elias havia feito, incluindo o modo como havia matado todos os profetas de Baal.
2. 2 Por isso, Jezabel enviou esta mensagem a Elias: ´Que os deuses me castiguem severamente se, até amanhã nesta hora, eu não fizer a você o que você fez aos profetas de Baal!`.
3. 3 Elias teve medo e fugiu para salvar a vida. Foi para Berseba, uma cidade em Judá, e ali deixou seu servo.
4. 4 Depois, foi sozinho para o deserto, caminhando o dia todo. Sentou-se debaixo de um pé de giesta e orou, pedindo para morrer. ´Já basta, Senhor`, disse ele. ´Tira minha vida, pois não sou melhor que meus antepassados que já morreram.`
5. 5 Então ele se deitou debaixo do pé de giesta e dormiu. Enquanto dormia, um anjo o tocou e disse: ´Levante-se e coma!`.

I Reis 19:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 19:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Temendo, pois, Elias, levantou-se, e, para salvar sua vida, se foi, e chegou a Berseba, que pertence a Judá; e ali deixou o seu moço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que vendo ele, se levantou, e, para escapar com vida, se foi, e veio a Berseba, que é de Judá, e deixou ali o seu moço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que vendo ele, se levantou, e, para escapar com vida, se foi, e veio a Berseba, que é de Judá, e deixou ali o seu moço.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Elias ficou com medo, levantou-se e, para salvar a vida, se foi e chegou a Berseba, que pertence a Judá. E ali ele deixou o seu servo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elias ficou com medo e, para salvar a vida, fugiu com o seu ajudante para a cidade de Berseba, que ficava na região de Judá. Deixou ali o seu ajudante

• NVI · Nova Versão Internacional

  Elias teve medo e fugiu para salvar a vida. Em Berseba de Judá ele deixou o seu servo

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que vendo elle, levantou-se, e por escapar com vida, se foi, e veio a Berseda, que he de Juda: e deixou ali seu moço.

• AR · Almeida Recebida

  Quando ele viu isto, levantou-se e, para escapar com vida, se foi. E chegando a Berseba, que pertence a Judá, deixou ali o seu moço.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que Elias recebeu este aviso, fugiu para salvar a própria vida, chegando a Berseba, que pertence a Judá, deixou ali o seu servo.

• BEB · Basic English Bible

  And he got up, fearing for his life, and went in flight, and came to Beer-sheba in Judah, parting there from his servant;

• NIV · New International Version

  Elijah was afraid Or [Elijah saw] and ran for his life. When he came to Beersheba in Judah, he left his servant there,

• ASV · American Standard Version

  And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que vendo ele, se levantou e, para escapar com vida, se foi, e chegando a Berseba, que é de Judá, deixou ali o seu servo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vendo, pois, o perigo, levantou-se e foi-se por salvar sua vida, e veio a Berseba, que é em Judá, e deixou ali seu criado.