I Reis 19:5

Contexto de I Reis 19:5

I Reis 19:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Elias teve medo e fugiu para salvar a vida. Foi para Berseba, uma cidade em Judá, e ali deixou seu servo.
2. 4 Depois, foi sozinho para o deserto, caminhando o dia todo. Sentou-se debaixo de um pé de giesta e orou, pedindo para morrer. ´Já basta, Senhor`, disse ele. ´Tira minha vida, pois não sou melhor que meus antepassados que já morreram.`
3. 5 Então ele se deitou debaixo do pé de giesta e dormiu. Enquanto dormia, um anjo o tocou e disse: ´Levante-se e coma!`.
4. 6 Elias olhou em redor e viu, perto de sua cabeça, um pão assado sobre pedras quentes e um jarro de água. Ele comeu, bebeu e se deitou novamente.
5. 7 O anjo do Senhor voltou, tocou-o mais uma vez e disse: ´Levante-se e coma um pouco mais, do contrário não aguentará a viagem que tem pela frente`.

I Reis 19:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 19:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deitou-se e dormiu debaixo do zimbro; eis que um anjo o tocou e lhe disse: Levanta-te e come.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E deitou-se, e dormiu debaixo dum zimbro: e eis que então um anjo o tocou, e lhe disse: Levanta-te, come.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E deitou-se e dormiu debaixo de um zimbro; e eis que, então, um anjo o tocou e lhe disse: Levanta-te e come.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deitou-se e dormiu debaixo de um zimbro. E eis que um anjo tocou nele e lhe disse: - Levante-se e coma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elias se deitou debaixo da árvore e caiu no sono. De repente, um anjo tocou nele e disse: - Levante-se e coma.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois se deitou debaixo da árvore e dormiu. De repente um anjo tocou nele e disse: "Levante-se e coma".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E deitou-se, e dormio debaixo de hum zimbro: e eis que então hum Anjo o tocou, e lhe disse, levanta-te,come.

• AR · Almeida Recebida

  E deitando-se debaixo do zimbro, dormiu; e eis que um anjo o tocou, e lhe disse: Levanta-te e come.

• KJA · King James Atualizada

  Deitou-se e dormiu ali mesmo, sob a giesta. Mas eis que um Anjo o tocou e disse-lhe: ´Levanta-te e alimenta-te!`

• BEB · Basic English Bible

  And stretching himself on the earth, he went to sleep under the broom-plant; but an angel, touching him, said to him, Get up and have some food.

• NIV · New International Version

  Then he lay down under the bush and fell asleep. All at once an angel touched him and said, "Get up and eat."

• ASV · American Standard Version

  And he lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E deitou-se, e dormiu debaixo do zimbro; e eis que então um anjo o tocou, e lhe disse: Levanta-te, come.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lançando-se debaixo do junípero, ficou dormido: e eis que logo um anjo que lhe tocou, e lhe disse: Levanta-te, come.