I Reis 20:37

Contexto de I Reis 20:37

I Reis 20:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Enquanto isso, o Senhor instruiu um dos membros de um grupo de profetas a dizer a outro: ´Dê um soco em mim!`, mas o homem se recusou a fazê-lo.
2. 36 Então o profeta lhe disse: ´Como você não obedeceu à voz do Senhor, um leão o matará assim que você sair daqui`. E, quando ele partiu, um leão o atacou e o matou.
3. 37 Em seguida, o profeta se dirigiu a outro homem e disse: ´Dê um soco em mim!`. O homem deu um soco no profeta e o feriu.
4. 38 O profeta colocou uma faixa de pano sobre os olhos para se disfarçar e esperou pelo rei junto à estrada.
5. 39 Quando o rei ia passando, o profeta gritou: ´Eu, seu servo, estava no meio da batalha acirrada quando, de repente, alguém me trouxe um prisioneiro e disse: ´Vigie este homem. Se ele escapar, você morrerá ou pagará uma multa de 35 quilos de prata!`.

I Reis 20:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:37 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Encontrando o profeta outro homem, lhe disse: Esmurra-me. Ele o esmurrou e o feriu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois encontrou outro homem, e disse-lhe: Ora fere-me. E feriu-o aquele homem, ferindo-o e vulnerando-o.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, encontrou outro homem e disse-lhe: Ora, fere-me. E feriu-o aquele homem, ferindo-o e vulnerando-o.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o profeta encontrou outro homem e lhe disse: - Por favor, me esmurre. Ele o esmurrou e o feriu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então aquele mesmo profeta foi falar com outro homem e disse: - Dê um soco em mim! E ele lhe deu um soco e o feriu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O profeta encontrou outro homem e lhe disse: "Fira-me, por favor". Este o atingiu e o feriu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois encontrou a outro varão, e disse-lhe, fere-me óra; e ferio-o aquelle varão, ferindo-o echegando-o.

• AR · Almeida Recebida

  Depois o profeta encontrou outro homem, e disse-lhe: Fere-me, peço-te. E aquele homem deu nele e o feriu.

• KJA · King James Atualizada

  O profeta encontrou-se com outro homem e pediu: ´Fere-me!` No mesmo momento o homem desferiu-lhe um golpe e o feriu.

• BEB · Basic English Bible

  Then he came across another man, and said, Give me a wound. And the man gave him a blow wounding him.

• NIV · New International Version

  The prophet found another man and said, "Strike me, please." So the man struck him and wounded him.

• ASV · American Standard Version

  Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, smiting and wounding him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois encontrou outro homem, e disse-lhe: Ora fere-me. E aquele homem deu-lhe um golpe, ferindo-o.

• BLIV · Bíblia Livre

  Encontrou-se logo com outro homem, e disse-lhe: Fere-me agora. E o homem lhe deu um golpe, e fez-lhe uma ferida.