I Reis 22:16

Contexto de I Reis 22:16

I Reis 22:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Micaías, porém, respondeu: ´Tão certo como vive o Senhor, direi apenas o que o Senhor ordenar`.
2. 15 Quando Micaías chegou, o rei lhe perguntou: ´Micaías, devemos ir à guerra contra Ramote-Gileade ou não?`. Micaías respondeu: ´Sim, suba e será vitorioso, pois o Senhor a entregará nas mãos do rei!`.
3. 16 Mas o rei disse: ´Quantas vezes preciso exigir que diga somente a verdade quando falar em nome do Senhor?`.
4. 17 Então Micaías respondeu: ´Vi todo o Israel espalhado pelos montes, como ovelhas sem pastor. E o Senhor disse: ´Seu líder foi morto. Mande-os para casa em paz``.
5. 18 O rei de Israel disse a Josafá: ´Não falei? Ele nunca profetiza nada de bom a meu respeito, mas somente coisas ruins`.

I Reis 22:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O rei lhe disse: Quantas vezes te conjurarei, que não me fales senão a verdade em nome do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o rei lhe disse: Até quantas vezes te conjurarei, que me não fales senão a verdade em nome do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o rei lhe disse: Até quantas vezes te conjurarei, que me não fales senão a verdade em nome do Senhor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O rei lhe disse: - Quantas vezes devo fazer você jurar que não me fale a não ser a verdade em nome do Senhor?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Acabe disse: - Quando você falar comigo em nome do Senhor Deus, diga a verdade! Quantas vezes preciso dizer isso?

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei lhe disse: "Quantas vezes devo fazer você jurar que irá me dizer somente a verdade em nome do Senhor? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o Rei lhe disse, ate quantas vezes te conjurarei, que me não falles senão a verdade, no nome de Jehovah;

• AR · Almeida Recebida

  E o rei lhe disse: Quantas vezes hei de conjurar-te que não me fales senão a verdade em nome do Senhor?

• KJA · King James Atualizada

  Diante disso o rei lhe questionou: ´Quantas vezes terei que te fazer jurar que não me falarás senão a verdade em o Nome do SENHOR?`

• BEB · Basic English Bible

  Then the king said to him, Have I not, again and again, put you on your oath to say nothing to me but what is true in the name of the Lord?

• NIV · New International Version

  The king said to him, "How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the Lord?"

• ASV · American Standard Version

  And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o rei lhe disse: Até quantas vezes te conjurarei, que não me fales senão a verdade em nome do Senhor?

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei lhe disse: Até quantas vezes te farei jurar que não me digas a não ser a verdade no nome do SENHOR?