I Reis 22:23

Contexto de I Reis 22:23

I Reis 22:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 até que, por fim, um espírito se aproximou do Senhor e disse: ´Eu o enganarei!`.
2. 22 ´´De que maneira?`, perguntou o Senhor. ´E o espírito respondeu: ´Sairei e porei um espírito mentiroso na boca de todos os seus profetas`. ´O Senhor disse: ´Você conseguirá enganá-lo!`.
3. 23 ´Como vê, o Senhor pôs um espírito mentiroso na boca de todos os seus profetas, pois o Senhor decretou sua desgraça`.
4. 24 Então Zedequias, filho de Quenaaná, se aproximou de Micaías e lhe deu uma bofetada. ´Como foi que o Espírito do Senhor me deixou para falar com você?`, perguntou ele.
5. 25 Micaías respondeu: ´Você descobrirá em breve, quando tentar se esconder em algum quarto secreto!`.

I Reis 22:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:23 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que o Senhor pôs o espírito mentiroso na boca de todos estes teus profetas e o Senhor falou o que é mau contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, eis que o Senhor pôs o espírito de mentira na boca de todos estes teus profetas, e o Senhor falou mal contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, eis que o Senhor pôs o espírito da mentira na boca de todos estes teus profetas, e o Senhor falou mal contra ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E agora eis que o Senhor pôs esse espírito mentiroso na boca de todos estes seus profetas e o Senhor declarou que um mal vai lhe acontecer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Micaías terminou, dizendo a Acabe: - O senhor está vendo agora que Deus fez com que todos estes seus profetas mentissem. Mas ele resolveu que vai acontecer uma desgraça com o senhor, ó rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "E o Senhor pôs um espírito mentiroso na boca destes seus profetas. O Senhor decretou a sua desgraça".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, eis que Jehovah pôs espirito de mentira na boca de todos estes teus Prophetas, e Jehovah fallou mal sobre ti.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, eis que o Senhor pôs um espírito mentiroso na boca dentes da casa dele; sim, tornarei a tua casa como a casa de respeito de ti.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, portanto, Yahweh colocou um espírito mentiroso na boca de todos estes teus profetas; mas Yahweh é quem pronunciou contra ti a desgraça!`

• BEB · Basic English Bible

  And now, see, the Lord has put a spirit of deceit in the mouth of all these your prophets; and the Lord has said evil against you.

• NIV · New International Version

  "So now the Lord has put a deceiving spirit in the mouths of all these prophets of yours. The Lord has decreed disaster for you."

• ASV · American Standard Version

  Now therefore, behold, Jehovah hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets; and Jehovah hath spoken evil concerning thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, eis que o Senhor pôs o espírito de mentira na boca de todos estes teus profetas, e o Senhor falou o mal contra ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora, eis que o SENHOR pôs espírito de mentira na boca de todos estes teus profetas, e o SENHOR decretou o mal acerca de ti.