I Reis 22:21

Contexto de I Reis 22:21

I Reis 22:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Micaías prosseguiu: ´Ouça o que o Senhor diz! Vi o Senhor sentado em seu trono, com todo o exército do céu ao redor, à sua direita e à sua esquerda.
2. 20 E o Senhor perguntou: ´Quem enganará Acabe para que vá à guerra contra Ramote-Gileade e seja morto ali?`. ´Houve muitas sugestões,
3. 21 até que, por fim, um espírito se aproximou do Senhor e disse: ´Eu o enganarei!`.
4. 22 ´´De que maneira?`, perguntou o Senhor. ´E o espírito respondeu: ´Sairei e porei um espírito mentiroso na boca de todos os seus profetas`. ´O Senhor disse: ´Você conseguirá enganá-lo!`.
5. 23 ´Como vê, o Senhor pôs um espírito mentiroso na boca de todos os seus profetas, pois o Senhor decretou sua desgraça`.

I Reis 22:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:21 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, saiu um espírito, e se apresentou diante do Senhor, e disse: Eu o enganarei. Perguntou-lhe o Senhor: Com quê?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então saiu um espírito e se apresentou diante do Senhor, e disse: Eu o induzirei. E o Senhor lhe disse: Com quê?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, saiu um espírito, e se apresentou diante do Senhor, e disse: Eu o induzirei. E o Senhor lhe disse: Com quê?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então um espírito saiu, se apresentou diante do Senhor e disse: ´Eu o enganarei.` O Senhor perguntou: ´Como?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  até que um espírito se apresentou e disse: ´Eu enganarei Acabe.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  até que, finalmente, um espírito colocou-se diante do Senhor e disse: ´Eu o enganarei`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então sahio hum espirito, e posse perante a face de Jehovah, e disse, eu o induzirei: e Jehovah lhe disse, com que?

• AR · Almeida Recebida

  Então saiu um espírito, apresentou-se diante do Senhor, e disse: Eu o induzirei. E o Senhor lhe perguntou: De que modo?

• KJA · King James Atualizada

  até que, finalmente, um espírito colocou-se diante de Yahweh e declarou: ´Sou eu que haverei de enganá-lo!` E Yahweh, o SENHOR, lhe questionou: ´De que modo pretendes realizar isso?`

• BEB · Basic English Bible

  Then a spirit came forward and took his place before the Lord and said, I will get him to do it by a trick.

• NIV · New International Version

  Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said, 'I will entice him.'

• ASV · American Standard Version

  And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então saiu um espírito, e se apresentou diante do Senhor, e disse: Eu o induzirei. E o Senhor lhe disse: Com quê?

• BLIV · Bíblia Livre

  E saiu um espírito, e pôs-se diante do SENHOR, e disse: Eu lhe induzirei. E o SENHOR lhe disse: De que maneira?