I Samuel 11:15

Contexto de I Samuel 11:15

I Samuel 11:13-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Saul, porém, respondeu: ´Ninguém será morto hoje, pois neste dia o Senhor livrou Israel`.
2. 14 Então Samuel disse ao povo: ´Venham, vamos todos a Gilgal renovar o compromisso do reino`.
3. 15 Então todos foram a Gilgal e, numa cerimônia solene diante do Senhor, proclamaram Saul como rei. Depois, trouxeram ao Senhor ofertas de paz, e Saul e todos os israelitas muito se alegraram.

I Samuel 11:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 11:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E todo o povo partiu para Gilgal, onde proclamaram Saul seu rei, perante o Senhor, a cuja presença trouxeram ofertas pacíficas; e Saul muito se alegrou ali com todos os homens de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todo o povo partiu para Gilgal, e levantaram ali rei a Saul perante o Senhor em Gilgal, e ofereceram ali ofertas pacíficas perante o Senhor: e Saul se alegrou muito ali com todos os homens de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todo o povo partiu para Gilgal, e levantaram ali rei a Saul perante o Senhor, em Gilgal, e ofereceram ali ofertas pacíficas perante o Senhor; e Saul se alegrou muito ali com todos os homens de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E todo o povo partiu para Gilgal, onde proclamaram Saul seu rei, diante do Senhor, a cuja presença trouxeram ofertas pacíficas. E Saul muito se alegrou ali com todos os homens de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então foram todos a Gilgal e lá, no lugar sagrado, fizeram de Saul o seu rei. Ofereceram sacrifícios de paz, e Saul e todo o povo de Israel festejaram o acontecimento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, todo o povo foi a Gilgal e proclamou Saul como rei na presença do Senhor. Ali ofereceram sacrifícios de comunhão ao Senhor, e Saul e todos os israelitas se alegraram muito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todo o povo se foi a Gilgal, e levantárão ali a Saul por rei perante a face de Jehovah em Gilgal; e offerecérão ali offertas gratificas perante a face de Jehovah: e Saul se alegrou muito ali, com todos os varões de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Foram, pois, para Gilgal, onde constituíram rei a Saul perante o Senhor, e imolaram sacrifícios de ofertas pacíficas perante o Senhor; e ali Saul se alegrou muito com todos os homens de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Todo o povo se reuniu em Guilgal e Saul foi referendado rei perante Yahweh, em Guilgal. Ali se imolaram sacrifícios de comunhão diante do SENHOR, e Saul e todos os homens de Israel se entregaram a manifestações de júbilo.

• BEB · Basic English Bible

  So all the people went to Gilgal; and there in Gilgal they made Saul king before the Lord; and peace-offerings were offered before the Lord; and there Saul and all the men of Israel were glad with great joy.

• NIV · New International Version

  So all the people went to Gilgal and made Saul king in the presence of the Lord. There they sacrificed fellowship offerings before the Lord, and Saul and all the Israelites held a great celebration.

• ASV · American Standard Version

  And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Jehovah in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace-offerings before Jehovah; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todo o povo partiu para Gilgal, onde proclamaram a Saul por rei perante o Senhor, e ofereceram ali ofertas pacíficas perante o Senhor; e Saul se alegrou muito ali com todos os homens de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi todo o povo a Gilgal, e investiram ali a Saul por rei diante do SENHOR em Gilgal. E sacrificaram ali vítimas pacíficas diante do SENHOR; e alegraram-se muito ali Saul e todos os de Israel.