I Samuel 11:13

Contexto de I Samuel 11:13

I Samuel 11:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 No dia seguinte, porém, antes do amanhecer, Saul chegou com seu exército dividido em três destacamentos. Atacou os amonitas de surpresa e, na hora mais quente do dia, já os tinha derrotado completamente. O restante do exército amonita se dispersou de tal modo que não ficaram dois soldados juntos.
2. 12 Então o povo disse a Samuel: ´Onde estão aqueles que perguntaram: ´Por que Saul deveria nos governar?` Tragam esses homens aqui, e os mataremos`.
3. 13 Saul, porém, respondeu: ´Ninguém será morto hoje, pois neste dia o Senhor livrou Israel`.
4. 14 Então Samuel disse ao povo: ´Venham, vamos todos a Gilgal renovar o compromisso do reino`.
5. 15 Então todos foram a Gilgal e, numa cerimônia solene diante do Senhor, proclamaram Saul como rei. Depois, trouxeram ao Senhor ofertas de paz, e Saul e todos os israelitas muito se alegraram.

I Samuel 11:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 11:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Saul disse: Hoje, ninguém será morto, porque, no dia de hoje, o Senhor salvou a Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Saul disse: Hoje não morrerá nenhum, pois hoje tem obrado o Senhor um livramento em Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Saul disse: Hoje, não morrerá nenhum, pois, hoje, tem feito o Senhor um livramento em Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Saul disse: - Hoje ninguém será morto, porque no dia de hoje o Senhor salvou Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Saul respondeu: - Ninguém será morto neste dia porque hoje o Senhor Deus deu a vitória ao povo de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saul, porém, disse: "Hoje ninguém será morto, pois neste dia o Senhor trouxe libertação a Israel".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Saul disse, não morrerá varão algum neste dia: pois hoje tem feito Jehovah livramento em Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Saul, porém, disse: Hoje não se há de matar ninguém, porque neste dia o senhor operou um livramento em Israel:

• KJA · King James Atualizada

  Contudo Saul ponderou: ´Ninguém será condenado à morte hoje, porquanto neste dia Yahweh proveu salvação a Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  And Saul said, Not a man is to be put to death today: for today the Lord has made Israel safe.

• NIV · New International Version

  But Saul said, "No one will be put to death today, for this day the Lord has rescued Israel."

• ASV · American Standard Version

  And Saul said, There shall not a man be put to death this day; for to-day Jehovah hath wrought deliverance in Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Saul disse: Hoje não morrerá nenhum, pois hoje tem feito o Senhor um livramento em Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Saul disse: Não morrerá hoje ninguém, porque hoje operou o SENHOR salvação em Israel.