I Samuel 11:4

Contexto de I Samuel 11:4

I Samuel 11:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Então Naás disse: ´Está bem, mas só com uma condição. Arrancarei o olho direito de cada um de vocês como humilhação para todo o Israel!`.
2. 3 As autoridades de Jabes pediram: ´Dê-nos sete dias para que enviemos mensageiros a todo o Israel. Se ninguém vier nos salvar, nós nos entregaremos ao rei`.
3. 4 Os mensageiros chegaram a Gibeá, cidade onde Saul morava, e relataram ao povo a difícil situação em Jabes-Gileade. Todos choraram em alta voz.
4. 5 Quando Saul voltou à cidade, trazendo seus bois do campo, perguntou: ´O que está acontecendo? Por que todos estão chorando?`. Então contaram-lhe sobre a mensagem de Jabes.
5. 6 O Espírito de Deus veio poderosamente sobre Saul, e ele se enfureceu.

I Samuel 11:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 11:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegando os mensageiros a Gibeá de Saul, relataram este caso ao povo. Então, todo o povo chorou em voz alta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vindo os mensageiros a Gibeá de Saul, falaram estas palavras aos ouvidos do povo. Então todo o povo levantou a sua voz, e chorou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vindo os mensageiros a Gibeá de Saul, falaram estas palavras aos ouvidos do povo. Então, todo o povo levantou a sua voz e chorou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os mensageiros chegaram a Gibeá, onde morava Saul, relataram este caso ao povo. Então todo o povo chorou em alta voz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os mensageiros chegaram a Gibeá, onde Saul morava. Quando deram as notícias, o povo começou a chorar de desespero.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os mensageiros chegaram a Gibeá, cidade de Saul, e relataram essas coisas ao povo, todos choraram em voz alta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vindo os mensageiros a Gibea de Saul, fallárão estas palavras perante os ouvidos do povo: então todo o povo levantou sua voz, e chorou.

• AR · Almeida Recebida

  Então, vindo os mensageiros a Gibeá de Saul, falaram estas palavras aos ouvidos do povo. Pelo que todo o povo levantou a voz e chorou.

• KJA · King James Atualizada

  Os mensageiros chegaram a Gibeá, onde Saul morava. Assim que entregaram as notícias, o povo começou a chorar e se lamentar desesperadamente.

• BEB · Basic English Bible

  So they sent representatives to Saul's town Gibeah, and these gave the news to the people: and all the people gave themselves to weeping.

• NIV · New International Version

  When the messengers came to Gibeah of Saul and reported these terms to the people, they all wept aloud.

• ASV · American Standard Version

  Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spake these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vindo os mensageiros a Gibeá de Saul, falaram estas palavras aos ouvidos do povo. Então todo o povo levantou a sua voz, e chorou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chegando os mensageiros a Gibeá de Saul, disseram estas palavras em ouvidos do povo; e todo o povo chorou a voz em grito.