I Samuel 11:4

Contexto de I Samuel 11:4

I Samuel 11:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 But Nahash the Ammonite replied, "I will make a treaty with you only on the condition that I gouge out the right eye of every one of you and so bring disgrace on all Israel."
2. 3 The elders of Jabesh said to him, "Give us seven days so we can send messengers throughout Israel; if no one comes to rescue us, we will surrender to you."
3. 4 When the messengers came to Gibeah of Saul and reported these terms to the people, they all wept aloud.
4. 5 Just then Saul was returning from the fields, behind his oxen, and he asked, "What is wrong with everyone? Why are they weeping?" Then they repeated to him what the men of Jabesh had said.
5. 6 When Saul heard their words, the Spirit of God came powerfully upon him, and he burned with anger.

I Samuel 11:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 11:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chegando os mensageiros a Gibeá de Saul, relataram este caso ao povo. Então, todo o povo chorou em voz alta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, vindo os mensageiros a Gibeá de Saul, falaram estas palavras aos ouvidos do povo. Então todo o povo levantou a sua voz, e chorou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vindo os mensageiros a Gibeá de Saul, falaram estas palavras aos ouvidos do povo. Então, todo o povo levantou a sua voz e chorou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando os mensageiros chegaram a Gibeá, onde morava Saul, relataram este caso ao povo. Então todo o povo chorou em alta voz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os mensageiros chegaram a Gibeá, onde Saul morava. Quando deram as notícias, o povo começou a chorar de desespero.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os mensageiros chegaram a Gibeá, cidade de Saul, e relataram essas coisas ao povo, todos choraram em voz alta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os mensageiros chegaram a Gibeá, cidade onde Saul morava, e relataram ao povo a difícil situação em Jabes-Gileade. Todos choraram em alta voz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vindo os mensageiros a Gibea de Saul, fallárão estas palavras perante os ouvidos do povo: então todo o povo levantou sua voz, e chorou.

• AR · Almeida Recebida

  Então, vindo os mensageiros a Gibeá de Saul, falaram estas palavras aos ouvidos do povo. Pelo que todo o povo levantou a voz e chorou.

• KJA · King James Atualizada

  Os mensageiros chegaram a Gibeá, onde Saul morava. Assim que entregaram as notícias, o povo começou a chorar e se lamentar desesperadamente.

• BEB · Basic English Bible

  So they sent representatives to Saul's town Gibeah, and these gave the news to the people: and all the people gave themselves to weeping.

• ASV · American Standard Version

  Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spake these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vindo os mensageiros a Gibeá de Saul, falaram estas palavras aos ouvidos do povo. Então todo o povo levantou a sua voz, e chorou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chegando os mensageiros a Gibeá de Saul, disseram estas palavras em ouvidos do povo; e todo o povo chorou a voz em grito.