I Samuel 14:6

Contexto de I Samuel 14:6

I Samuel 14:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Para chegar ao destacamento dos filisteus, teve de passar por entre dois penhascos; um se chamava Bozez, e o outro, Sené.
2. 5 Um ficava ao norte, de frente para Micmás, e o outro, ao sul, de frente para Geba.
3. 6 Jônatas disse a seu escudeiro: ´Vamos atravessar até o destacamento daqueles incircuncisos! Quem sabe o Senhor nos ajudará, pois nada pode deter o Senhor. Ele pode vencer com muitos guerreiros e, também, com apenas uns poucos!`.
4. 7 ´Faça o que lhe parecer melhor`, respondeu o escudeiro. ´Eu o seguirei para onde o senhor for!`
5. 8 ´Pois bem`, disse Jônatas. ´Vamos atravessar e deixar que nos vejam.

I Samuel 14:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:6 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse, pois, Jônatas ao seu escudeiro: Vem, passemos à guarnição destes incircuncisos; porventura, o Senhor nos ajudará nisto, porque para o Senhor nenhum impedimento há de livrar com muitos ou com poucos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse pois Jônatas ao moço que lhe levava as armas: Vem, passemos à guarnição destes incircuncisos; porventura obrará o Senhor por nós, porque para com o Senhor nenhum impedimento há de livrar com muitos ou com poucos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse, pois, Jônatas ao moço que lhe levava as armas: Vem, passemos à guarnição destes incircuncisos; porventura, operará o Senhor por nós, porque para com o Senhor nenhum impedimento há de livrar com muitos ou com poucos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jônatas disse ao seu escudeiro: - Venha, vamos até a guarnição desses incircuncisos. Talvez o Senhor nos ajude, porque nada pode impedir o Senhor de livrar, seja com muitos ou com poucos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jônatas disse ao rapaz que o acompanhava: - Vamos até o acampamento desses filisteus pagãos. Pode ser que o Senhor nos ajude. E, se ele nos ajudar, nada poderá impedi-lo de nos dar a vitória, ainda que sejamos poucos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Jônatas disse a seu escudeiro: "Vamos ao destacamento daqueles incircuncisos. Talvez o Senhor aja em nosso favor, pois nada pode impedir o Senhor de salvar, seja com muitos ou com poucos".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse pois Jonathan ao moço, que trazia suas irmas; vem, passemos á guarnição destes incircuncisos, porventura obrará Jehovah por nosoutros: porque para com Jehovah nenhum impedimento ha, para livrar com muitos, ou com poucos.

• AR · Almeida Recebida

  Disse, pois, Jônatas ao seu escudeiro: Vem, passemos à guarnição destes incircuncisos; porventura operará o Senhor por nós, porque para o Senhor nenhum impedimento há de livrar com muitos ou com poucos.

• KJA · King James Atualizada

  Jônatas ordenou ao seu escudeiro: ´Vamos, avançaremos até o lugar onde estão aqueles incircuncisos. Talvez o SENHOR faça alguma coisa por nós, porquanto não existe nada que possa impedir a vontade de Yahweh de nos dar a vitória, quer sejamos muitos ou poucos!`

• BEB · Basic English Bible

  And Jonathan said to his young servant who had his arms, Come, let us go over to the armies of these men who have no circumcision: it may be that the Lord will give us help, for there is no limit to his power; the Lord is able to give salvation by a great army or by a small band.

• NIV · New International Version

  Jonathan said to his young armor-bearer, "Come, let's go over to the outpost of those uncircumcised men. Perhaps the Lord will act in our behalf. Nothing can hinder the Lord from saving, whether by many or by few."

• ASV · American Standard Version

  And Jonathan said to the young man that bare his armor, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that Jehovah will work for us; for there is no restraint to Jehovah to save by many or by few.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse, pois, Jônatas ao moço que lhe levava as armas: Vem, passemos à guarnição destes incircuncisos; porventura operará o Senhor por nós, porque para com o Senhor nenhum impedimento há de livrar com muitos ou com poucos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse, pois, Jônatas a seu criado que lhe trazia as armas: Vem, passemos à guarnição destes incircuncisos: talvez fará o SENHOR por nós; que não é difícil ao SENHOR salvar com multidão ou com pouco número.