I Samuel 14:8

Contexto de I Samuel 14:8

I Samuel 14:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Jônatas disse a seu escudeiro: ´Vamos atravessar até o destacamento daqueles incircuncisos! Quem sabe o Senhor nos ajudará, pois nada pode deter o Senhor. Ele pode vencer com muitos guerreiros e, também, com apenas uns poucos!`.
2. 7 ´Faça o que lhe parecer melhor`, respondeu o escudeiro. ´Eu o seguirei para onde o senhor for!`
3. 8 ´Pois bem`, disse Jônatas. ´Vamos atravessar e deixar que nos vejam.
4. 9 Se disserem: ´Fiquem onde estão, ou mataremos vocês`, ficaremos parados e não iremos até eles.
5. 10 Mas, se disserem: ´Subam até aqui e lutem`, então subiremos. Será sinal de que o Senhor os entregará em nossas mãos.`

I Samuel 14:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse, pois, Jônatas: Eis que passaremos àqueles homens e nos daremos a conhecer a eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse pois Jônatas: Eis que passaremos àqueles homens, e nos descobriremos a eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse, pois, Jônatas: Eis que passaremos àqueles homens e nos descobriremos a eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jônatas respondeu: - Então vamos atravessar na direção daqueles homens e deixar que eles nos vejam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Muito bem! - respondeu Jônatas. - Vamos até lá e deixemos que aqueles homens nos vejam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jônatas disse: "Venha, vamos atravessar na direção dos soldados e deixaremos que nos avistem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse pois Jonathan, eis que passaremos a aquellesvarões: e nosdescubriremos a elles.

• AR · Almeida Recebida

  Disse Jônatas: Eis que passaremos àqueles homens, e nos descobriremos a eles.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Jônatas afirmou: ´Eis o que faremos: partiremos na direção deles, de peito descoberto.

• BEB · Basic English Bible

  Then Jonathan said, Now we will go over to these men and let them see us.

• NIV · New International Version

  Jonathan said, "Come on, then; we will cross over toward them and let them see us.

• ASV · American Standard Version

  Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto the men, and we will disclose ourselves unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse, pois, Jônatas: Eis que passaremos àqueles homens, e nos revelaremos a eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jônatas disse: Eis que, nós passaremos aos homens, e nos mostraremos a eles.