I Samuel 15:28

Contexto de I Samuel 15:28

I Samuel 15:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Samuel, porém, respondeu: ´Não voltarei com você! Uma vez que você rejeitou a ordem do Senhor, ele o rejeitou como rei de Israel`.
2. 27 Quando Samuel se virou para ir embora, Saul tentou detê-lo segurando a barra de seu manto, que se rasgou.
3. 28 Então Samuel lhe disse: ´Hoje o Senhor rasgou de você o reino de Israel e o entregou a outro, alguém melhor que você.
4. 29 E aquele que é a Glória de Israel não mente nem se arrepende, pois não é ser humano para se arrepender!`.
5. 30 Saul implorou novamente: ´Sei que pequei! Mas, por favor, pelo menos honre-me diante das autoridades de meu povo e diante de Israel ao voltar comigo, para que eu possa adorar o Senhor, seu Deus!`.

I Samuel 15:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 15:28 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Samuel lhe disse: O Senhor rasgou, hoje, de ti o reino de Israel e o deu ao teu próximo, que é melhor do que tu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Samuel lhe disse: O Senhor tem rasgado de ti hoje o reino de Israel, e o tem dado ao teu próximo, melhor do que tu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Samuel lhe disse: O Senhor tem rasgado de ti hoje o reino de Israel e o tem dado ao teu próximo, melhor do que tu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Samuel lhe disse: - Hoje o Senhor rasgou das suas mãos o reino de Israel e o deu a alguém que é melhor do que você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Samuel disse: - Hoje Deus rasgou das suas mãos o Reino de Israel e o deu a alguém que é melhor do que você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Samuel lhe disse: "O Senhor rasgou de você, hoje, o reino de Israel, e o entregou a alguém que é melhor que você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Samuel lhe disse; Jehovah tem rasgado de ti hoje o reino de Israel: e o tem dado a teu proximo, melhor que tu.

• AR · Almeida Recebida

  Então Samuel lhe disse: O Senhor rasgou de ti hoje o reino de Israel, e o deu a um teu próximo, que é melhor do que tu.

• KJA · King James Atualizada

  e Samuel concluiu: ´Eis que hoje Yahweh arrancou de ti o reinado de Israel e já o entregou a um teu próximo, que é melhor do que tu!`

• BEB · Basic English Bible

  And Samuel said to him, The Lord has taken away the kingdom of Israel from you this day by force, and has given it to a neighbour of yours who is better than you.

• NIV · New International Version

  Samuel said to him, "The Lord has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to one of your neighbors - to one better than you.

• ASV · American Standard Version

  And Samuel said unto him, Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Samuel lhe disse: O Senhor tem rasgado de ti hoje o reino de Israel, e o tem dado ao teu próximo, melhor do que tu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Samuel lhe disse: o SENHOR rasgou hoje de ti o reino de Israel, e o deu a teu próximo melhor que tu.