I Samuel 15:28

Contexto de I Samuel 15:28

I Samuel 15:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 And Samuel said unto Saul, I will not return with thee; for thou hast rejected the word of Jehovah, and Jehovah hath rejected thee from being king over Israel.
2. 27 And as Samuel turned about to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.
3. 28 And Samuel said unto him, Jehovah hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbor of thine, that is better than thou.
4. 29 And also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.
5. 30 Then he said, I have sinned: yet honor me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship Jehovah thy God.

I Samuel 15:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 15:28 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Samuel lhe disse: O Senhor rasgou, hoje, de ti o reino de Israel e o deu ao teu próximo, que é melhor do que tu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Samuel lhe disse: O Senhor tem rasgado de ti hoje o reino de Israel, e o tem dado ao teu próximo, melhor do que tu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Samuel lhe disse: O Senhor tem rasgado de ti hoje o reino de Israel e o tem dado ao teu próximo, melhor do que tu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Samuel lhe disse: - Hoje o Senhor rasgou das suas mãos o reino de Israel e o deu a alguém que é melhor do que você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Samuel disse: - Hoje Deus rasgou das suas mãos o Reino de Israel e o deu a alguém que é melhor do que você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Samuel lhe disse: "O Senhor rasgou de você, hoje, o reino de Israel, e o entregou a alguém que é melhor que você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Samuel lhe disse: ´Hoje o Senhor rasgou de você o reino de Israel e o entregou a outro, alguém melhor que você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Samuel lhe disse; Jehovah tem rasgado de ti hoje o reino de Israel: e o tem dado a teu proximo, melhor que tu.

• AR · Almeida Recebida

  Então Samuel lhe disse: O Senhor rasgou de ti hoje o reino de Israel, e o deu a um teu próximo, que é melhor do que tu.

• KJA · King James Atualizada

  e Samuel concluiu: ´Eis que hoje Yahweh arrancou de ti o reinado de Israel e já o entregou a um teu próximo, que é melhor do que tu!`

• BEB · Basic English Bible

  And Samuel said to him, The Lord has taken away the kingdom of Israel from you this day by force, and has given it to a neighbour of yours who is better than you.

• NIV · New International Version

  Samuel said to him, "The Lord has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to one of your neighbors - to one better than you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Samuel lhe disse: O Senhor tem rasgado de ti hoje o reino de Israel, e o tem dado ao teu próximo, melhor do que tu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Samuel lhe disse: o SENHOR rasgou hoje de ti o reino de Israel, e o deu a teu próximo melhor que tu.