I Samuel 18:22

Contexto de I Samuel 18:22

I Samuel 18:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Contudo, a outra filha de Saul, Mical, amava Davi, e Saul ficou contente quando soube disso.
2. 21 ´É mais uma oportunidade de os filisteus matarem Davi!`, pensou ele. Para Davi, porém, ele disse: ´Você tem mais uma oportunidade de se tornar meu genro`.
3. 22 Então Saul instruiu seus servos a dizerem a Davi, em particular: ´O rei gosta muito de você, e nós também. Por que não aceita a oferta do rei e se torna genro dele?`.
4. 23 Quando disseram isso a Davi, ele respondeu: ´Como um homem pobre e de família humilde terá condições de pagar o dote da filha de um rei?`.
5. 24 Então os homens de Saul contaram-lhe o que Davi disse,

I Samuel 18:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 18:22 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ordenou Saul aos seus servos: Falai confidencialmente a Davi, dizendo: Eis que o rei tem afeição por ti, e todos os seus servos te amam; consente, pois, em ser genro do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Saul deu ordem aos seus servos: Falai em segredo a Davi, dizendo: Eis que o rei te está mui afeiçoado, e todos os seus servos te amam; agora, pois, consente em ser genro do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Saul deu ordem aos seus servos: Falai em segredo a Davi, dizendo: Eis que o rei te está mui afeiçoado, e todos os seus servos te amam; agora, pois, consente em ser genro do rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Saul ordenou que os seus servos falassem confidencialmente com Davi, dizendo: - O rei tem afeição por você, e todos os servos dele amam você. Sendo assim, concorde em ser genro do rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele mandou que os seus oficiais conversassem em particular com Davi e dissessem a ele: - O rei e todos os oficiais gostam de você. Esta é uma boa ocasião para você casar com a filha dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Saul ordenou aos seus conselheiros que falassem em particular com Davi, dizendo: "O rei está satisfeito com você, e todos os seus conselheiros o estimam. Torne-se, agora, seu genro".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Saul mandou a seus servos; fallai em segredo a David, dizendo; eisque el Rei te está mui affeiçoado, e todos seus servos te amão: agora pois aceita ser genro d`el Rei.

• AR · Almeida Recebida

  Saul, pois, deu ordem aos seus servos: Falai em segredo a Davi, dizendo: Eis que o rei se agrada de ti, e todos os seus servos te querem bem; agora, pois, consente em ser genro do rei.

• KJA · King James Atualizada

  Então Saul instruiu seus conselheiros para que dialogassem com Davi, em particular, argumentando: ´O rei anda muito satisfeito contigo, e todos os seus conselheiros te estimam: aproveita este momento e torna-te, portanto, genro do rei!``

• BEB · Basic English Bible

  And Saul gave his servants orders saying, Have talk with David secretly and say to him, See how the king has delight in you, and how you are loved by all his servants: then be the king's son-in-law.

• NIV · New International Version

  Then Saul ordered his attendants: "Speak to David privately and say, 'Look, the king likes you, and his attendants all love you; now become his son-in-law.'"

• ASV · American Standard Version

  And Saul commanded his servants, [saying], Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son-in-law.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Saul deu ordem aos seus servos: Falai em segredo a Davi, dizendo: Eis que o rei te está mui afeiçoado, e todos os seus servos te amam; agora, pois, consente em ser genro do rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E mandou Saul a seus criados: Falai em secreto a Davi, dizendo-lhe: Eis que, o rei te ama, e todos seus criados te querem bem; sê, pois, genro do rei.