I Samuel 18:20

Contexto de I Samuel 18:20

I Samuel 18:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Davi, porém, respondeu a Saul: ´Quem sou eu, e quem é minha família em Israel para que eu me torne genro do rei?`.
2. 19 Assim, quando chegou o tempo de Saul dar sua filha Merabe em casamento a Davi, ele a deu a Adriel, um homem de Meolá.
3. 20 Contudo, a outra filha de Saul, Mical, amava Davi, e Saul ficou contente quando soube disso.
4. 21 ´É mais uma oportunidade de os filisteus matarem Davi!`, pensou ele. Para Davi, porém, ele disse: ´Você tem mais uma oportunidade de se tornar meu genro`.
5. 22 Então Saul instruiu seus servos a dizerem a Davi, em particular: ´O rei gosta muito de você, e nós também. Por que não aceita a oferta do rei e se torna genro dele?`.

I Samuel 18:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 18:20 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Mical, a outra filha de Saul, amava a Davi. Contaram-no a Saul, e isso lhe agradou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Mical, a outra filha de Saul amava a Davi: o que, sendo anunciado a Saul, pareceu isto bom aos seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Mical, a outra filha de Saul, amava a Davi; o que, sendo anunciado a Saul, pareceu isso bom aos seus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Mical, a outra filha de Saul, amava Davi. Contaram isso a Saul, e isso agradou a ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém Mical, a outra filha de Saul, apaixonou-se por Davi. E, quando Saul soube disso, ficou contente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mical, a outra filha de Saul, gostava de Davi. Quando disseram isto a Saul, ele ficou contente e pensou:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas Michal,a outra filha de Saul, amava a David: o que sendo denunciado a Saul, pareceo isto recto em seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Mical, a outra filha de Saul, amava a Davi; sendo isto anunciado a Saul, pareceu bem aos seus olhos.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, Mical, a outra filha de Saul, se apaixonou por Davi, o que pareceu muito bom aos planos de Saul.

• BEB · Basic English Bible

  And Saul's daughter Michal was in love with David: and Saul had word of it and was pleased.

• NIV · New International Version

  Now Saul's daughter Michal was in love with David, and when they told Saul about it, he was pleased.

• ASV · American Standard Version

  And Michal, Saul's daughter, loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Mical, a outra filha de Saul amava a Davi; o que, sendo anunciado a Saul, pareceu isto bom aos seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Mical a outra filha de Saul amava a Davi; e foi dito a Saul, o qual foi conveniente em seus olhos.