I Samuel 1:25

Contexto de I Samuel 1:25

I Samuel 1:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 ´Faça como lhe parecer melhor`, respondeu Elcana. ´Fique aqui até ele desmamar, e que o Senhor a ajude a cumprir sua promessa.` Então ela ficou em casa e cuidou de seu filho até desmamá-lo.
2. 24 Quando o menino foi desmamado, Ana o levou à casa do Senhor em Siló, embora ele ainda fosse pequeno. Também levou um novilho de três anos para o sacrifício, um cesto de farinha e uma vasilha de couro cheia de vinho.
3. 25 Depois que sacrificaram o novilho, levaram o menino a Eli,
4. 26 e Ana lhe disse: ´Com certeza o senhor se lembra de mim. Sou a mulher que esteve aqui anos atrás, orando ao Senhor.
5. 27 Pedi ao Senhor que me desse este menino, e o Senhor atendeu a meu pedido.

I Samuel 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 1:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Imolaram o novilho e trouxeram o menino a Eli.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E degolaram um bezerro: e assim trouxeram o menino a Eli.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E degolaram um bezerro e assim trouxeram o menino a Eli.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois de terem sacrificado o novilho, levaram o menino a Eli.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os pais de Samuel ofereceram o touro em sacrifício e levaram o menino para Eli.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles sacrificaram o novilho e levaram o menino a Eli,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E degolárão hum bezerro: e assim trouxérão o menino a Eli.

• AR · Almeida Recebida

  Então degolaram o touro, e trouxeram o menino a Eli;

• KJA · King James Atualizada

  Eles sacrificaram o novilho e levaram o menino à presença de Eli,

• BEB · Basic English Bible

  And when they had made an offering of the ox, they took the child to Eli.

• NIV · New International Version

  When the bull had been sacrificed, they brought the boy to Eli,

• ASV · American Standard Version

  And they slew the bullock, and brought the child to Eli.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E degolaram um bezerro, e trouxeram o menino a Eli.

• BLIV · Bíblia Livre

  E matando o bezerro, trouxeram o menino a Eli.