I Samuel 20:35

Contexto de I Samuel 20:35

I Samuel 20:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Então Saul atirou sua lança contra Jônatas, com a intenção de matá-lo. Assim, Jônatas viu que seu pai estava mesmo decidido a matar Davi.
2. 34 Enfurecido, Jônatas levantou-se da mesa e, durante o segundo dia da festa, recusou-se a comer, frustrado pelo modo como seu pai havia desonrado Davi publicamente.
3. 35 Na manhã seguinte, como combinado, Jônatas foi ao campo e levou consigo um ajudante para apanhar as flechas.
4. 36 Disse ao ajudante: ´Comece a correr, para que possa encontrar as flechas quando eu as atirar`. O ajudante correu, e Jônatas atirou uma flecha para além dele.
5. 37 Quando o ajudante estava quase chegando ao lugar onde a flecha havia caído, Jônatas gritou: ´A flecha está mais à frente!

I Samuel 20:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:35 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na manhã seguinte, saiu Jônatas ao campo, no tempo ajustado com Davi, e levou consigo um rapaz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu, pela manhã, que Jônatas saiu ao campo, ao tempo que tinha ajustado com Davi, e um moço pequeno com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu, pela manhã, que Jônatas saiu ao campo, ao tempo que tinha ajustado com Davi, e um moço pequeno com ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Na manhã seguinte, Jônatas saiu ao campo, no tempo combinado com Davi, e levou consigo um rapazinho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na manhã seguinte ele foi ao campo a fim de encontrar Davi, como tinham combinado. Levou consigo um rapazinho

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pela manhã, Jônatas saiu ao campo para encontrar Davi. Levava consigo um menino

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo pela manhã, que Jonathan sahio ao campo, ao tempo apontado a David: e hum moço pequeno com elle.

• AR · Almeida Recebida

  Jônatas, pois, saiu ao campo, pela manhã, ao tempo que tinha ajustado com Davi, levando consigo um rapazinho.

• KJA · King James Atualizada

  Na manhã do dia seguinte, Jônatas partiu para o campo, para o encontro combinado com Davi, e ia acompanhado de um menino que o servia.

• BEB · Basic English Bible

  Now in the morning, Jonathan went out into the fields at the time he had said to David, and he had a little boy with him.

• NIV · New International Version

  In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David. He had a small boy with him,

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu, pela manhã, que Jônatas saiu ao campo, ao tempo que tinha ajustado com Davi, e um moço pequeno com ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao outro dia de manhã, saiu Jônatas ao campo, ao tempo marcado com Davi, e um jovem pequeno com ele.