I Samuel 20:35

Contexto de I Samuel 20:35

I Samuel 20:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Então Saul atirou a sua lança contra Jônatas para matá-lo. Com isso Jônatas entendeu que, de fato, seu pai já havia decidido matar Davi.
2. 34 Por isso, Jônatas, com muita raiva, se levantou da mesa e, neste segundo dia da Festa da Lua Nova, não comeu pão, pois ficou muito sentido por causa de Davi, a quem seu pai havia insultado.
3. 35 Na manhã seguinte, Jônatas saiu ao campo, no tempo combinado com Davi, e levou consigo um rapazinho.
4. 36 Então disse ao seu rapaz: - Corra e busque as flechas que eu atirar. O rapaz correu, e ele atirou uma flecha, que fez passar além do rapaz.
5. 37 Quando o rapaz chegou ao lugar da flecha que Jônatas havia atirado, Jônatas gritou atrás dele: - A flecha não está mais para lá de você?

I Samuel 20:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:35 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na manhã seguinte, saiu Jônatas ao campo, no tempo ajustado com Davi, e levou consigo um rapaz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu, pela manhã, que Jônatas saiu ao campo, ao tempo que tinha ajustado com Davi, e um moço pequeno com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu, pela manhã, que Jônatas saiu ao campo, ao tempo que tinha ajustado com Davi, e um moço pequeno com ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na manhã seguinte ele foi ao campo a fim de encontrar Davi, como tinham combinado. Levou consigo um rapazinho

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pela manhã, Jônatas saiu ao campo para encontrar Davi. Levava consigo um menino

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Na manhã seguinte, como combinado, Jônatas foi ao campo e levou consigo um ajudante para apanhar as flechas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo pela manhã, que Jonathan sahio ao campo, ao tempo apontado a David: e hum moço pequeno com elle.

• AR · Almeida Recebida

  Jônatas, pois, saiu ao campo, pela manhã, ao tempo que tinha ajustado com Davi, levando consigo um rapazinho.

• KJA · King James Atualizada

  Na manhã do dia seguinte, Jônatas partiu para o campo, para o encontro combinado com Davi, e ia acompanhado de um menino que o servia.

• BEB · Basic English Bible

  Now in the morning, Jonathan went out into the fields at the time he had said to David, and he had a little boy with him.

• NIV · New International Version

  In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David. He had a small boy with him,

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu, pela manhã, que Jônatas saiu ao campo, ao tempo que tinha ajustado com Davi, e um moço pequeno com ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao outro dia de manhã, saiu Jônatas ao campo, ao tempo marcado com Davi, e um jovem pequeno com ele.