I Samuel 20:4

Contexto de I Samuel 20:4

I Samuel 20:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 ´Isso não vai acontecer!`, respondeu Jônatas. ´Você não será morto. Ele sempre me conta tudo que pretende fazer, até mesmo as coisas de pouca importância. Sei que meu pai não esconderia de mim algo dessa natureza. Não é assim!`
2. 3 Então Davi fez um juramento diante de Jônatas: ´Seu pai, sabendo muito bem de nossa amizade, disse a si mesmo: ´Não contarei a Jônatas. Ele ficaria magoado`. Mas, tão certo como vive o Senhor e como você mesmo vive, eu estou a apenas um passo da morte!`.
3. 4 Jônatas perguntou: ´O que posso fazer para ajudá-lo?`.
4. 5 Davi respondeu: ´Amanhã celebraremos a festa da lua nova. Sempre me sentei com o rei para comer nessa ocasião, mas amanhã me esconderei no campo e ficarei ali até o entardecer do terceiro dia.
5. 6 Se seu pai perguntar onde estou, diga a ele: ´Davi insistiu que eu o deixasse ir para casa, em Belém, participar do sacrifício que toda a família dele oferece a cada ano`.

I Samuel 20:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Jônatas a Davi: O que tu desejares eu te farei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Jônatas a Davi: O que disser a tua alma, eu te farei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Jônatas a Davi: O que disser a tua alma eu te farei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jônatas disse a Davi: - Farei tudo o que você quiser que eu faça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O que você quer que eu faça? - perguntou Jônatas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jônatas disse a Davi: "Eu farei o que você achar necessário".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Jonathan a David: o que disser tua alma, te farei.

• AR · Almeida Recebida

  Disse Jônatas a Davi: O que desejas tu que eu te faça?

• KJA · King James Atualizada

  Então Jônatas perguntou a Davi: ´O que desejas que eu faça para te ajudar?`

• BEB · Basic English Bible

  Then Jonathan said to David, Whatever your desire is, I will do it for you.

• NIV · New International Version

  Jonathan said to David, "Whatever you want me to do, I'll do for you."

• ASV · American Standard Version

  Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Jônatas a Davi: O que disser a tua alma, eu te farei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jônatas disse a Davi: Que diga tua alma, e eu o farei por ti?