I Samuel 20:9

Contexto de I Samuel 20:9

I Samuel 20:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Se ele disser: ´Está bem`, então você saberá que não corro perigo. Mas, se ele se enfurecer, você saberá que ele está decidido a me fazer mal.
2. 8 Mostre-me sua lealdade como amigo, pois assumimos um compromisso solene diante do Senhor. Se, por acaso, você acha que cometi alguma ofensa contra seu pai, mate-me você mesmo, aqui e agora! Não é necessário me entregar a seu pai`.
3. 9 ´Nunca!`, exclamou Jônatas. ´Você sabe que, se eu tivesse qualquer suspeita de que meu pai planeja matá-lo, avisaria você no mesmo instante.`
4. 10 Então Davi perguntou: ´Como saberei se seu pai ficou irado?`.
5. 11 Jônatas respondeu: ´Venha ao campo comigo`, e os dois foram juntos para lá.

I Samuel 20:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Jônatas: Longe de ti tal coisa; porém, se dalguma sorte soubesse que já este mal estava, de fato, determinado por meu pai, para que viesse sobre ti, não to declararia eu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Jônatas: Longe de ti tal cousa: porém se dalguma maneira soubesse que já este mal está inteiramente determinado por meu pai, para que viesse sobre ti, não to descobriria eu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Jônatas: Longe de ti tal coisa; porém, se dalguma maneira soubesse que já este mal está inteiramente determinado por meu pai, para que viesse sobre ti, não to descobriria eu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jônatas disse: - Nada disso! Se eu de algum modo soubesse que o meu pai está determinado a trazer esse mal sobre você, acha que eu não avisaria você?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Nem pense numa coisa dessas! - respondeu Jônatas. - Se eu soubesse que o meu pai estava mesmo resolvido a acabar com você, acha que eu não o avisaria?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse Jônatas: "Nem pense nisso! Se eu tiver a menor suspeita de que meu pai está decidido a matá-lo, certamente eu o avisarei! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Jonathan: nunca tal te aconteça: porem se em alguma maneira notasse, que ja este mal totalmente estivesse concluido de meu pai, para que viesse sobre ti, não t`o descubriria eu?

• AR · Almeida Recebida

  Ao que respondeu Jônatas: Longe de ti tal coisa! Se eu soubesse que meu pai estava resolvido a trazer o mal sobre ti, não to descobriria eu?

• KJA · King James Atualizada

  Jônatas lhe declarou: ´Afasta de ti este mau pensamento! Se eu soubesse com certeza que meu pai está decidido a fazer cair sobre ti uma desgraça, não te contaria depressa?`

• BEB · Basic English Bible

  And Jonathan said, Do not have such a thought: for if I saw that my father was designing evil against you, would I not give you word of it?

• NIV · New International Version

  "Never!" Jonathan said. "If I had the least inkling that my father was determined to harm you, wouldn't I tell you?"

• ASV · American Standard Version

  And Jonathan said, Far be it from thee; for if I should at all know that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Jônatas: Longe de ti tal coisa; porém se de alguma forma soubesse que já este mal está inteiramente determinado por meu pai, para que viesse sobre ti, não to revelaria eu?

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jônatas lhe disse: Nunca tal te suceda; antes bem, se eu entendesse ser completa a malícia de meu pai, para vir sobre ti, não havia eu de revelá-lo a ti?