I Samuel 20:9

Contexto de I Samuel 20:9

I Samuel 20:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be wroth, then know that evil is determined by him.
2. 8 Therefore deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of Jehovah with thee: but if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?
3. 9 And Jonathan said, Far be it from thee; for if I should at all know that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
4. 10 Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?
5. 11 And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

I Samuel 20:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:9 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Jônatas: Longe de ti tal coisa; porém, se dalguma sorte soubesse que já este mal estava, de fato, determinado por meu pai, para que viesse sobre ti, não to declararia eu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Jônatas: Longe de ti tal cousa: porém se dalguma maneira soubesse que já este mal está inteiramente determinado por meu pai, para que viesse sobre ti, não to descobriria eu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Jônatas: Longe de ti tal coisa; porém, se dalguma maneira soubesse que já este mal está inteiramente determinado por meu pai, para que viesse sobre ti, não to descobriria eu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jônatas disse: - Nada disso! Se eu de algum modo soubesse que o meu pai está determinado a trazer esse mal sobre você, acha que eu não avisaria você?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Nem pense numa coisa dessas! - respondeu Jônatas. - Se eu soubesse que o meu pai estava mesmo resolvido a acabar com você, acha que eu não o avisaria?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse Jônatas: "Nem pense nisso! Se eu tiver a menor suspeita de que meu pai está decidido a matá-lo, certamente eu o avisarei! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Nunca!`, exclamou Jônatas. ´Você sabe que, se eu tivesse qualquer suspeita de que meu pai planeja matá-lo, avisaria você no mesmo instante.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Jonathan: nunca tal te aconteça: porem se em alguma maneira notasse, que ja este mal totalmente estivesse concluido de meu pai, para que viesse sobre ti, não t`o descubriria eu?

• AR · Almeida Recebida

  Ao que respondeu Jônatas: Longe de ti tal coisa! Se eu soubesse que meu pai estava resolvido a trazer o mal sobre ti, não to descobriria eu?

• KJA · King James Atualizada

  Jônatas lhe declarou: ´Afasta de ti este mau pensamento! Se eu soubesse com certeza que meu pai está decidido a fazer cair sobre ti uma desgraça, não te contaria depressa?`

• BEB · Basic English Bible

  And Jonathan said, Do not have such a thought: for if I saw that my father was designing evil against you, would I not give you word of it?

• NIV · New International Version

  "Never!" Jonathan said. "If I had the least inkling that my father was determined to harm you, wouldn't I tell you?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Jônatas: Longe de ti tal coisa; porém se de alguma forma soubesse que já este mal está inteiramente determinado por meu pai, para que viesse sobre ti, não to revelaria eu?

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jônatas lhe disse: Nunca tal te suceda; antes bem, se eu entendesse ser completa a malícia de meu pai, para vir sobre ti, não havia eu de revelá-lo a ti?