I Samuel 24:14

Contexto de I Samuel 24:14

I Samuel 24:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 ´Que o Senhor julgue entre nós dois. Talvez o Senhor castigue o rei por aquilo que procura fazer contra mim, mas eu jamais lhe farei mal.
2. 13 Como diz o antigo provérbio: ´De pessoas perversas vêm atos perversos`, por isso o rei pode estar certo de que eu jamais lhe farei mal.
3. 14 Afinal de contas, a quem o rei de Israel procura capturar? A quem persegue? A um cão morto? A uma pulga?
4. 15 Que o Senhor julgue entre nós dois e mostre quem está certo! Que ele seja meu defensor e me livre de suas mãos!`.
5. 16 Quando Davi terminou de falar, Saul respondeu: ´É você mesmo, meu filho Davi?`. Então começou a chorar

I Samuel 24:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 24:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Após quem saiu o rei de Israel? A quem persegue? A um cão morto? A uma pulga?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Após quem saiu o rei de Israel? a quem persegues? a um cão morto? a uma pulga?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Após quem saiu o rei de Israel? A quem persegues? A um cão morto? A uma pulga?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Atrás de quem saiu o rei de Israel? A quem persegue? A um cão morto? A uma pulga?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vejam o que o rei de Israel está tentando matar! Vejam só o que ele está caçando: um cachorro morto, uma pulga!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Contra quem saiu o rei de Israel? A quem está perseguindo? A um cão morto! A uma pulga!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Após quem sahio el Rei de Israel? a quem persegues? a hum cão morto? a huma pulga?

• AR · Almeida Recebida

  Após quem saiu o rei de Israel? A quem persegues tu? A um cão morto, a uma pulga!

• KJA · King James Atualizada

  Contra quem saiu o rei de Israel e seu exército? A quem está perseguindo tenazmente? A um cachorro morto? A uma pulga?

• BEB · Basic English Bible

  After whom has the king of Israel come out? for whom are you searching? for a dead dog, an insect.

• NIV · New International Version

  "Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea?

• ASV · American Standard Version

  After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Após quem saiu o rei de Israel? A quem persegues? A um cão morto? A uma pulga?

• BLIV · Bíblia Livre

  Atrás de quem saiu o rei de Israel? a quem persegues? a um cão morto? a uma pulga?