I Samuel 24:14

Contexto de I Samuel 24:14

I Samuel 24:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.
2. 13 As the old saying goes, 'From evildoers come evil deeds,' so my hand will not touch you.
3. 14 "Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea?
4. 15 May the Lord be our judge and decide between us. May he consider my cause and uphold it; may he vindicate me by delivering me from your hand."
5. 16 When David finished saying this, Saul asked, "Is that your voice, David my son?" And he wept aloud.

I Samuel 24:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 24:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Após quem saiu o rei de Israel? A quem persegue? A um cão morto? A uma pulga?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Após quem saiu o rei de Israel? a quem persegues? a um cão morto? a uma pulga?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Após quem saiu o rei de Israel? A quem persegues? A um cão morto? A uma pulga?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Atrás de quem saiu o rei de Israel? A quem persegue? A um cão morto? A uma pulga?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vejam o que o rei de Israel está tentando matar! Vejam só o que ele está caçando: um cachorro morto, uma pulga!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Contra quem saiu o rei de Israel? A quem está perseguindo? A um cão morto! A uma pulga!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Afinal de contas, a quem o rei de Israel procura capturar? A quem persegue? A um cão morto? A uma pulga?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Após quem sahio el Rei de Israel? a quem persegues? a hum cão morto? a huma pulga?

• AR · Almeida Recebida

  Após quem saiu o rei de Israel? A quem persegues tu? A um cão morto, a uma pulga!

• KJA · King James Atualizada

  Contra quem saiu o rei de Israel e seu exército? A quem está perseguindo tenazmente? A um cachorro morto? A uma pulga?

• BEB · Basic English Bible

  After whom has the king of Israel come out? for whom are you searching? for a dead dog, an insect.

• ASV · American Standard Version

  After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Após quem saiu o rei de Israel? A quem persegues? A um cão morto? A uma pulga?

• BLIV · Bíblia Livre

  Atrás de quem saiu o rei de Israel? a quem persegues? a um cão morto? a uma pulga?