I Samuel 25:15

Contexto de I Samuel 25:15

I Samuel 25:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 ´Peguem suas espadas!`, disse Davi, e pôs sua espada à cintura, e seus homens fizeram a mesma coisa. Quatrocentos deles partiram com Davi, enquanto duzentos ficaram para guardar a bagagem.
2. 14 Enquanto isso, um dos servos de Nabal foi até Abigail e lhe disse: ´Davi enviou mensageiros do deserto para saudar nosso senhor, mas ele lhes respondeu com insultos.
3. 15 Os homens de Davi foram muito bons conosco e nunca nos fizeram mal. Nada foi roubado de nós durante o tempo em que estiveram conosco no campo.
4. 16 Na verdade, dia e noite eles foram como um muro de proteção para nós e para as ovelhas.
5. 17 É bom que a senhora leve esses fatos em consideração e resolva o que fazer, pois haverá problemas para nosso senhor e para toda a sua família. Nabal é um homem tão cruel que ninguém consegue conversar com ele!`.

I Samuel 25:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aqueles homens, porém, nos têm sido muito bons, e nunca fomos agravados por eles e de nenhuma coisa sentimos falta em todos os dias de nosso trato com eles, quando estávamos no campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia, aqueles homens têm-nos sido muito bons, e nunca fomos agravados deles, e nada nos faltou em todos os dias que conversamos com eles quando estávamos no campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, aqueles homens têm-nos sido muito bons, e nunca fomos agravados deles, e nada nos faltou em todos os dias que conversamos com eles, quando estávamos no campo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No entanto, aqueles homens nos têm sido muito bons, e nunca fomos maltratados por eles e de nenhuma coisa sentimos falta em todos os dias de nosso trato com eles, quando estávamos no campo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No entanto, eles têm sido muito bons para a gente: nunca nos incomodaram e, durante todo o tempo em que estivemos com eles nos campos, eles não roubaram nada que era nosso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No entanto, aqueles homens foram muito bons para conosco. Não nos maltrataram, e, durante todo o tempo em que estivemos com eles nos campos, nada perdemos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todavia mui bons varões estes nos forão, e nunca fomos agravado delles, e nada nos faltou em todos os dias que conversámos com elles, quando estavamos no campo.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia, aqueles homens têm-nos sido muito bons, e nunca fomos agravados deles, e nada nos desapareceu por todo o tempo em que convivemos com eles quando estávamos no campo.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, os homens de Davi foram sempre cordiais para conosco, jamais nos molestaram e, durante todo o tempo em que estivemos hospedados com eles, quando estávamos no deserto, de nada sentimos falta.

• BEB · Basic English Bible

  But these men have been very good to us; they did us no wrong and nothing of ours was touched while we were with them in the fields:

• NIV · New International Version

  Yet these men were very good to us. They did not mistreat us, and the whole time we were out in the fields near them nothing was missing.

• ASV · American Standard Version

  But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we anything, as long as we went with them, when we were in the fields:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia, aqueles homens têm-nos sido muito bons, e nunca fomos agravados por eles, e nada nos faltou em todos os dias que convivemos com eles quando estavam no campo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas aqueles homens nos foram muito bons, e nunca nos maltrataram, nem nenhuma coisa nos faltou em todo aquele tempo que convivido com eles, enquanto estivemos no campo.