I Samuel 2:23

Contexto de I Samuel 2:23

I Samuel 2:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 E o Senhor abençoou Ana, e ela engravidou e deu à luz três filhos e duas filhas. Enquanto isso, Samuel crescia na presença do Senhor.
2. 22 Eli já estava muito idoso, mas sabia o que seus filhos faziam ao povo de Israel, e que eles seduziam as moças que serviam junto à entrada da tenda do encontro.
3. 23 Por isso lhes disse: ´Ouvi de todo o povo o mal que vocês praticam. Por que continuam a agir assim?
4. 24 Parem com isso, meus filhos! Não são bons os comentários que escuto entre o povo do Senhor.
5. 25 Se alguém peca contra outra pessoa, Deus poderá intervir em favor do culpado. Mas, se alguém peca contra o Senhor, quem poderá interceder?`. Contudo, os filhos de Eli não deram atenção ao pai, pois o Senhor já havia decidido matá-los.

I Samuel 2:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:23 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Pois de todo este povo ouço constantemente falar do vosso mau procedimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes: por que fazeis tais cousas? porque ouço de todo este povo os vossos malefícios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Porque ouço de todo este povo os vossos malefícios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E disse-lhes: - Por que vocês fazem essas coisas? Pois de todo este povo ouço constantemente falar das coisas más que vocês fazem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Eli disse: - Por que é que vocês estão fazendo essas coisas? Todos me falam do mal que vocês estão praticando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso lhes perguntou: "Por que vocês fazem estas coisas? De todo o povo ouço a respeito do mal que vocês fazem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes; porque fazeis taes cousas? que ouço de todo este povo vossos maleficios.

• AR · Almeida Recebida

  E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Pois ouço de todo este povo os vossos malefícios.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso os chamou à atenção: ´Por que fazeis isso? Tenho ouvido de todo este povo sobre o vosso mau procedimento!

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, Why are you doing such things? for from all this people I get accounts of your evil ways.

• NIV · New International Version

  So he said to them, "Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Pois ouço de todo este povo os vossos malefícios.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes: “Por que fazeis essas coisas? Pois eu ouço de todo este povo os vossos maus atos.