I Samuel 2:23

Contexto de I Samuel 2:23

I Samuel 2:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 And Jehovah visited Hannah, and she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before Jehovah.
2. 22 Now Eli was very old; and he heard all that his sons did unto all Israel, and how that they lay with the women that did service at the door of the tent of meeting.
3. 23 And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.
4. 24 Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah's people to transgress.
5. 25 If one man sin against another, God shall judge him; but if a man sin against Jehovah, who shall entreat for him? Notwithstanding, they hearkened not unto the voice of their father, because Jehovah was minded to slay them.

I Samuel 2:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 2:23 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Pois de todo este povo ouço constantemente falar do vosso mau procedimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes: por que fazeis tais cousas? porque ouço de todo este povo os vossos malefícios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Porque ouço de todo este povo os vossos malefícios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E disse-lhes: - Por que vocês fazem essas coisas? Pois de todo este povo ouço constantemente falar das coisas más que vocês fazem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Eli disse: - Por que é que vocês estão fazendo essas coisas? Todos me falam do mal que vocês estão praticando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso lhes perguntou: "Por que vocês fazem estas coisas? De todo o povo ouço a respeito do mal que vocês fazem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso lhes disse: ´Ouvi de todo o povo o mal que vocês praticam. Por que continuam a agir assim?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes; porque fazeis taes cousas? que ouço de todo este povo vossos maleficios.

• AR · Almeida Recebida

  E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Pois ouço de todo este povo os vossos malefícios.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso os chamou à atenção: ´Por que fazeis isso? Tenho ouvido de todo este povo sobre o vosso mau procedimento!

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, Why are you doing such things? for from all this people I get accounts of your evil ways.

• NIV · New International Version

  So he said to them, "Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Pois ouço de todo este povo os vossos malefícios.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes: “Por que fazeis essas coisas? Pois eu ouço de todo este povo os vossos maus atos.