I Samuel 7:16

Contexto de I Samuel 7:16

I Samuel 7:14-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 As cidades israelitas que os filisteus tinham conquistado entre Ecrom e Gate foram devolvidas a Israel, junto com o restante do território que os filisteus haviam tomado. E houve paz entre Israel e os amorreus naqueles dias.
2. 15 Samuel continuou como juiz em Israel pelo resto de sua vida.
3. 16 A cada ano, viajava pelo território e julgava o povo de Israel em três locais: primeiro em Betel, depois em Gilgal e, por fim, em Mispá.
4. 17 Então voltava para sua casa em Ramá, de onde liderava Israel como juiz. Ali Samuel construiu um altar ao Senhor.

I Samuel 7:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 7:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De ano em ano, fazia uma volta, passando por Betel, Gilgal e Mispa; e julgava a Israel em todos esses lugares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ia de ano em ano, e rodeava a Betel, e a Gilgal, e a Mizpá, e julgava a Israel em todos aqueles lugares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ia de ano em ano e rodeava a Betel, e a Gilgal, e a Mispa; e julgava a Israel em todos aqueles lugares.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De ano em ano, fazia uma volta, passando por Betel, Gilgal e Mispa; e julgava Israel em todos esses lugares.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os anos ele ia a Betel, Gilgal e Mispa e nesses lugares resolvia as questões que o povo lhe apresentava.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A cada ano percorria Betel, Gilgal, e Mispá, decidindo as questões de Israel em todos esses lugares.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E hia de anno em anno, e rodeava a Beth-El, e a Gilgal, e a Mispa: e julgava a Israel em todos aquelles lugares.

• AR · Almeida Recebida

  De ano em ano rodeava por Betel, Gilgal e Mizpá, julgando a Israel em todos esses lugares.

• KJA · King James Atualizada

  Cada ano ele visitava Betel, Guilgal e Mispá, decidindo sobre as importantes questões de Israel em todos esses lugares.

• BEB · Basic English Bible

  From year to year he went in turn to Beth-el and Gilgal and Mizpah, judging Israel in all those places.

• NIV · New International Version

  From year to year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah, judging Israel in all those places.

• ASV · American Standard Version

  And he went from year to year in circuit to Beth-el and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ia de ano em ano, e rodeava a Betel, e a Gilgal, e a Mizpá, e julgava a Israel em todos aqueles lugares.

• BLIV · Bíblia Livre

  E todos os anos ia e dava volta a Betel, e a Gilgal, e a Mispá, e julgava a Israel em todos estes lugares.