I Samuel 7:4

Contexto de I Samuel 7:4

I Samuel 7:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 A arca permaneceu em Quiriate-Jearim por muito tempo: vinte anos no total. Durante esse período, todo o Israel lamentava à espera de alguma ação do Senhor.
2. 3 Então Samuel disse a todo o povo de Israel: ´Se, de fato, vocês desejam de todo o coração voltar ao Senhor, livrem-se de seus deuses estrangeiros e de suas imagens de Astarote. Voltem o coração para o Senhor e obedeçam somente a ele; então ele os livrará das mãos dos filisteus`.
3. 4 Assim, os israelitas se desfizeram de suas imagens de Baal e de Astarote e serviram somente ao Senhor.
4. 5 Então Samuel lhes disse: ´Reúnam todo o Israel em Mispá, e eu orarei ao Senhor por vocês`.
5. 6 Eles se reuniram em Mispá e tiraram água do poço e a derramaram diante do Senhor. Também jejuaram o dia todo e confessaram que haviam pecado contra o Senhor. (Foi em Mispá que Samuel se tornou juiz em Israel.)

I Samuel 7:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 7:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os filhos de Israel tiraram dentre si os baalins e os astarotes e serviram só ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os filhos de Israel tiraram dentre si aos baalins e aos astarotes, e serviram só ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os filhos de Israel tiraram dentre si os baalins e os astarotes e serviram só ao Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os filhos de Israel tiraram de seu meio os baalins e os astarotes e serviram só ao Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí os israelitas jogaram fora as suas várias imagens de Baal e também as de Astarote e adoraram somente a Deus, o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, os israelitas se livraram dos baalins e dos postes sagrados, e começaram a prestar culto somente ao Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então os filhos de Israel tirárão dentre si aos Baalins e aos Astharothes: e servirão só a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Os filhos de Israel, pois, lançaram do meio deles os baalins e as astarotes, e serviram so ao Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, todos os israelitas jogaram fora suas várias imagens de Baal, Astarote e outros deuses e passaram a reverenciar exclusivamente a Deus, o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  So the children of Israel gave up the worship of Baal and Astarte, and became worshippers of the Lord only.

• NIV · New International Version

  So the Israelites put away their Baals and Ashtoreths, and served the Lord only.

• ASV · American Standard Version

  Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served Jehovah only.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os filhos de Israel tiraram dentre si aos baalins e aos astarotes, e serviram só ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então os filhos de Israel tiraram aos baalins e a Astarote, e serviram a somente o SENHOR.