I Tessalonicenses 5:1

Contexto de I Tessalonicenses 5:1

I Tessalonicenses 5:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Não é necessário, irmãos, que eu lhes escreva sobre quando e como tudo isso acontecerá,
2. 2 pois vocês sabem muito bem que o dia do Senhor virá inesperadamente, como ladrão à noite.
3. 3 Quando as pessoas disserem: ´Tudo está em paz e seguro`, então o desastre lhes sobrevirá tão repentinamente como iniciam as dores de parto de uma mulher grávida, e não haverá como escapar.

I Tessalonicenses 5:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 5:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Irmãos, relativamente aos tempos e às épocas, não há necessidade de que eu vos escreva;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  MAS irmãos acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que se vos escreva;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que se vos escreva;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Irmãos, no que se refere aos tempos e às épocas, não há necessidade de que eu lhes escreva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Irmãos, vocês não precisam que eu lhes escreva a respeito de quando e como essas coisas vão acontecer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Irmãos, quanto aos tempos e épocas, não precisamos escrever-lhes,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  POREM, irmãos, ácerca dos tempos e das sazoes, não necessitais de que se vos escreva.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:

• KJA · King James Atualizada

  Caros irmãos, em relação aos tempos e épocas, não é necessário que eu vos escreva;

• BEB · Basic English Bible

  But about the times and their order, my brothers, there is no need for me to say anything to you.

• NIV · New International Version

  Now, brothers and sisters, about times and dates we do not need to write to you,

• ASV · American Standard Version

  But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que se vos escreva;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos escreva;