II Coríntios 3:15

Contexto de II Coríntios 3:15

II Coríntios 3:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Não somos como Moisés, que cobria o rosto com um véu para que os israelitas não vissem a glória, embora ela já estivesse se desvanecendo.
2. 14 Mas a mente do povo estava endurecida e, até hoje, toda vez que a antiga aliança é lida, o mesmo véu lhes cobre a mente, e esse véu só pode ser removido em Cristo.
3. 15 Até hoje, quando eles leem os escritos de Moisés, seu coração está coberto por esse véu.
4. 16 Contudo, sempre que alguém se volta para o Senhor, o véu é removido.
5. 17 Pois o Senhor é o Espírito, e onde está o Espírito do Senhor, ali há liberdade.

II Coríntios 3:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 3:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas até hoje, quando é lido Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E até hoje, quando é lido Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E até hoje, quando é lido Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, até hoje, quando Moisés é lido, o véu está posto sobre o coração deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mesmo agora, quando eles leem a Lei de Moisés, o véu ainda cobre a mente deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De fato, até o dia de hoje, quando Moisés é lido, um véu cobre os seus corações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes até o dia de hoje, quando Moyses he lido, está o veo posto sobre seu coração delles.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, até o dia de hoje, quando Moisés é lido, o véu está posto sobre o coração deles.

• KJA · King James Atualizada

  De fato, até nossos dias, quando Moisés é lido, um véu cobre seus corações!

• BEB · Basic English Bible

  But to this day, at the reading of the law of Moses, a veil is over their heart.

• NIV · New International Version

  Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.

• ASV · American Standard Version

  But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E até hoje, quando é lido Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas até hoje, quando se lê [as palavras de] Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.