II Coríntios 3:15

Contexto de II Coríntios 3:15

II Coríntios 3:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Não somos como Moisés, que colocava um véu sobre a face para que os israelitas não contemplassem o resplendor que se desvanecia.
2. 14 Na verdade as mentes deles se fecharam, pois até hoje o mesmo véu permanece quando é lida a antiga aliança. Não foi retirado, porque é somente em Cristo que ele é removido.
3. 15 De fato, até o dia de hoje, quando Moisés é lido, um véu cobre os seus corações.
4. 16 Mas quando alguém se converte ao Senhor, o véu é retirado.
5. 17 Ora, o Senhor é o Espírito e, onde está o Espírito do Senhor, ali há liberdade.

II Coríntios 3:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 3:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas até hoje, quando é lido Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E até hoje, quando é lido Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E até hoje, quando é lido Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, até hoje, quando Moisés é lido, o véu está posto sobre o coração deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mesmo agora, quando eles leem a Lei de Moisés, o véu ainda cobre a mente deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Até hoje, quando eles leem os escritos de Moisés, seu coração está coberto por esse véu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes até o dia de hoje, quando Moyses he lido, está o veo posto sobre seu coração delles.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, até o dia de hoje, quando Moisés é lido, o véu está posto sobre o coração deles.

• KJA · King James Atualizada

  De fato, até nossos dias, quando Moisés é lido, um véu cobre seus corações!

• BEB · Basic English Bible

  But to this day, at the reading of the law of Moses, a veil is over their heart.

• NIV · New International Version

  Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.

• ASV · American Standard Version

  But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E até hoje, quando é lido Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas até hoje, quando se lê [as palavras de] Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.