II Coríntios 6:14

Contexto de II Coríntios 6:14

II Coríntios 6:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Não falta amor da nossa parte, mas vocês nos negaram seu afeto.
2. 13 Peço que retribuam esse amor como se fossem meus próprios filhos. Abram o coração para nós!
3. 14 Não se ponham em jugo desigual com os descrentes. Como pode a justiça ser parceira da maldade? Como pode a luz conviver com as trevas?
4. 15 Que harmonia pode haver entre Cristo e o diabo? Como alguém que crê pode se ligar a quem não crê?
5. 16 E que união pode haver entre o templo de Deus e os ídolos? Pois somos o templo do Deus vivo. Como ele próprio disse: ´Habitarei e andarei no meio deles. Serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

II Coríntios 6:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 6:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não vos ponhais em jugo desigual com os incrédulos; porquanto que sociedade pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunhão, da luz com as trevas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não vos prendais a um jugo desigual com os infiéis; porque, que sociedade tem a justiça com a injustiça? E que comunhão tem a luz com as trevas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não vos prendais a um jugo desigual com os infiéis; porque que sociedade tem a justiça com a injustiça? E que comunhão tem a luz com as trevas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não se ponham em jugo desigual com os descrentes. Pois que sociedade pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunhão existe entre a luz e as trevas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não se juntem com descrentes para trabalhar com eles. Pois como é que o certo pode ter alguma coisa a ver com o errado? Como é que a luz e a escuridão podem viver juntas?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não se ponham em jugo desigual com descrentes. Pois o que têm em comum a justiça e a maldade? Ou que comunhão pode ter a luz com as trevas?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não vos ajunteis em outro jugo com os infieis. Porque, que participação tem a justiça com a injustiça! E que communicação tem a luz com as trevas.

• AR · Almeida Recebida

  Não vos ponhais em jugo desigual com os incrédulos; pois que sociedade tem a justiça com a injustiça? Ou que comunhão tem a luz com as trevas?

• KJA · King James Atualizada

  Jamais vos coloqueis em jugo desigual com os descrentes. Pois o que há de comum entre a justiça e a injustiça? Ou que comunhão pode ter a luz com as trevas?

• BEB · Basic English Bible

  Do not keep company with those who have not faith: for what is there in common between righteousness and evil, or between light and dark?

• NIV · New International Version

  Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?

• ASV · American Standard Version

  Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não vos prendais a um jugo desigual com os infiéis; porque, que sociedade tem a justiça com a injustiça? E que comunhão tem a luz com as trevas?

• BLIV · Bíblia Livre

  Não vos ajunteis em outro jugo com os descrentes. Porque, que parceria tem a justiça com injustiça? E que parceria tem a luz com as trevas?

Temas relacionados a II Coríntios 6:14

Listas de versículos em que II Coríntios 6:14 aparece.

• Versículos sobre Casamento
• Versículos sobre a Amizade
• Versículos sobre Amizades Ruins
• Versículos sobre a Comunhão com Deus
• Versículos sobre Luz e Trevas
• Versículos sobre Ser Cúmplice do Pecado