II Coríntios 8:15

Contexto de II Coríntios 8:15

II Coríntios 8:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Não que sua contribuição deva facilitar a vida dos outros e dificultar a de vocês. Quero dizer apenas que deve haver igualdade.
2. 14 No momento, vocês têm fartura e podem ajudar os que passam por necessidades. Em outra ocasião, eles terão fartura e poderão compartilhar com vocês quando for necessário. Assim, haverá igualdade.
3. 15 Como dizem as Escrituras: ´Para aqueles que muito recolheram nada sobrou, e para aqueles que pouco recolheram nada faltou`.
4. 16 Agradeço a Deus porque ele concedeu a Tito a mesma dedicação que eu tenho por vocês.
5. 17 Tito recebeu com prazer nosso pedido para que os visitasse outra vez. Na verdade, ele mesmo estava ansioso para ir vê-los.

II Coríntios 8:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 8:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  como está escrito: O que muito colheu não teve demais; e o que pouco, não teve falta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como está escrito: O que muito colheu não teve de mais; e o que pouco, não teve de menos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  como está escrito: O que muito colheu não teve de mais; e o que pouco, não teve de menos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  como está escrito: ´Quem recolheu muito não teve demais; e o que recolheu pouco não teve falta.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como dizem as Escrituras Sagradas: ´Ao que muito pegou, nada sobrou; ao que pouco pegou, nada faltou.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  como está escrito: "Quem tinha recolhido muito não teve demais, e não faltou a quem tinha recolhido pouco".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como está escrito: O que muito colheo, não teve mais: e o que pouco, não teve menos.

• AR · Almeida Recebida

  como está escrito: Ao que muito colheu, não sobrou; e ao que pouco colheu, não faltou.

• KJA · King James Atualizada

  Como está escrito: ´Quem muito havia colhido não o fez em excesso, para que nada faltasse a quem pouco recolhera`.

• BEB · Basic English Bible

  As it says in the Writings, He who had taken up much had nothing over and he who had little had enough.

• NIV · New International Version

  as it is written: "The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little."

• ASV · American Standard Version

  as it is written, He that [gathered] much had nothing over; and he that [gathered] little had no lack.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como está escrito: O que muito colheu não teve demais; e o que pouco, não teve de menos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como está escrito: O que muito [colhe] , não teve mais; e o que [colhe] pouco, não teve menos.