II Crônicas 21:14

Contexto de II Crônicas 21:14

II Crônicas 21:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Então o profeta Elias escreveu esta carta para Jeorão: ´Assim diz o Senhor, o Deus de seu antepassado Davi: Você não seguiu o bom exemplo de seu pai, Josafá, nem de seu avô, Asa, rei de Judá.
2. 13 Em vez disso, tem sido tão perverso quanto os reis de Israel e tem levado o povo de Jerusalém e de Judá a prostituir-se, como fez o rei Acabe em Israel. E chegou a matar seus próprios irmãos, homens melhores que você.
3. 14 Por isso, agora o Senhor está prestes a castigar você, seu povo, seus filhos, suas esposas e tudo que lhe pertence, com uma terrível praga.
4. 15 Você sofrerá de uma séria doença intestinal que se agravará a cada dia, até que seus intestinos saiam do corpo`.
5. 16 Então o Senhor instigou os filisteus e os árabes que moravam perto dos etíopes a atacarem Jeorão.

II Crônicas 21:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 21:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  eis que o Senhor castigará com grande flagelo ao teu povo, aos teus filhos, às tuas mulheres e todas as tuas possessões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que o Senhor ferirá com um grande flagelo ao teu povo, e aos teus filhos, e às tuas mulheres e a todas as tuas fazendas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  eis que o Senhor ferirá com um grande flagelo ao teu povo, e aos teus filhos, e às tuas mulheres, e a todas as tuas fazendas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso o Senhor castigará com um grande flagelo este povo do qual você é rei, bem como os seus filhos, as mulheres que você tem e todas as suas posses.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, o Senhor Deus vai fazer cair um castigo terrível sobre o povo de Judá e sobre os filhos e as mulheres que você tem e vai destruir tudo o que é seu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, o Senhor vai ferir terrivelmente seu povo, seus filhos, suas mulheres e tudo o que é seu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que Jehovah ferirá de hum grande estrago a teu povo, e a teus filhos, e a tuas mulheres, e a toda tua fazenda.

• AR · Almeida Recebida

  eis que o Senhor ferirá com uma grande praga o teu povo, os teus filhos, as tuas mulheres e toda a tua fazenda;

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, Yahweh, o SENHOR, mandará uma terrível praga sobre o teu povo, teus filhos, tuas mulheres e todos os teus bens;

• BEB · Basic English Bible

  Now, truly, the Lord will send a great destruction on your people and your children and your wives and everything which is yours:

• NIV · New International Version

  So now the Lord is about to strike your people, your sons, your wives and everything that is yours, with a heavy blow.

• ASV · American Standard Version

  behold, Jehovah will smite with a great plague thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que o Senhor ferirá com um grande flagelo ao teu povo, aos teus filhos, às tuas mulheres e a todas as tuas fazendas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que o SENHOR ferirá teu povo de uma grande praga, e a teus filhos e a tuas mulheres, e a toda tua riqueza;