II Crônicas 25:22

Contexto de II Crônicas 25:22

II Crônicas 25:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Amazias, porém, se recusou a ouvir, pois Deus havia resolvido destruí-lo por ter se voltado para os deuses de Edom.
2. 21 Então Jeoás, rei de Israel, mobilizou seu exército contra Amazias, rei de Judá. Os dois exércitos se enfrentaram em Bete-Semes, em Judá.
3. 22 O exército de Judá foi derrotado pelo exército de Israel, e os soldados fugiram para casa.
4. 23 Jeoás, rei de Israel, capturou Amazias, filho de Joás e neto de Acazias, em Bete-Semes. Trouxe-o para Jerusalém, onde destruiu 180 metros do muro da cidade, desde a porta de Efraim até a porta da Esquina.
5. 24 Levou embora todo o ouro, toda a prata e todos os utensílios do templo de Deus guardados por Obede-Edom. Também levou os tesouros do palácio real e fez reféns; depois, voltou para Samaria.

II Crônicas 25:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 25:22 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Judá foi derrotado por Israel, e fugiu cada um para sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Judá foi ferido diante de Israel: e foi cada um para as suas tendas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Judá foi ferido diante de Israel, e foi cada um para as suas tendas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Judá foi derrotado por Israel, e os soldados tiveram de fugir para as suas casas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O exército de Amazias foi derrotado, e todos os seus soldados fugiram para casa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Judá foi derrotado por Israel, e seus soldados fugiram para as suas casas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Juda foi ferido diante de Israel: e forão-se cada qual a suas tendas.

• AR · Almeida Recebida

  E Judá foi desbaratado diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.

• KJA · King James Atualizada

  Judá foi completamente derrotado diante do exército de Israel, e cada soldado fugiu para sua casa.

• BEB · Basic English Bible

  And Judah was overcome before Israel, and they went in flight, every man to his tent.

• NIV · New International Version

  Judah was routed by Israel, and every man fled to his home.

• ASV · American Standard Version

  And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Judá foi ferido diante de Israel; e fugiu cada um para a sua tenda.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém caiu Judá diante de Israel, e fugiu cada um a sua morada.