II Reis 11:13

Contexto de II Reis 11:13

II Reis 11:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Os guardas do palácio se posicionaram em volta do rei, de armas na mão. Formaram uma fileira desde o lado sul do templo até o lado norte e ao redor do altar.
2. 12 Então Joiada trouxe Joás, o filho do rei, para fora, pôs a coroa em sua cabeça e lhe entregou uma cópia da lei. Depois, ungiram Joás e o proclamaram rei, e todos bateram palmas e gritaram: ´Viva o rei!`.
3. 13 Quando Atalia ouviu o barulho dos guardas e do povo, foi para o templo do Senhor, onde o povo estava reunido.
4. 14 Ao chegar, viu o rei em pé, no lugar de honra junto à coluna, como era costume durante as coroações. Estava rodeado pelos comandantes e tocadores de trombeta, e gente de toda a terra se alegrava e tocava trombetas. Quando Atalia viu tudo isso, rasgou suas roupas e gritou: ´Traição! Traição!`.
5. 15 Então o sacerdote Joiada ordenou aos comandantes encarregados das tropas: ´Levem-na aos soldados que estão na frente do templo e matem qualquer pessoa que a seguir`. Pois o sacerdote tinha dito: ´Ela não deve ser morta dentro do templo do Senhor`.

II Reis 11:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 11:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvindo Atalia o clamor dos da guarda e do povo, veio para onde este se achava na Casa do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Atália, ouvindo a voz dos da guarda e do povo, entrou ao povo na casa do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Atalia, ouvindo a voz dos da guarda e do povo, entrou ao povo na Casa do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Atalia ouviu o barulho dos guardas e do povo, veio para onde o povo estava, na Casa do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A rainha Atalia ouviu o barulho que os guardas e o povo faziam e foi até o Templo, onde todos estavam reunidos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Atalia ouviu o barulho dos guardas e do povo, foi ao templo do Senhor, onde estava o povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvindo Athalia a voz dos da guarda, e do povo, entrou ao povo na casa dc Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Quando Atalia ouviu o vozerio da guarda e do povo, foi ter com o povo na casa do Senhor;

• KJA · King James Atualizada

  Ouvindo Atalia o alarido da guarda e do povo, veio para onde este se encontrava na Casa do SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  Now Athaliah, hearing the noise made by the people, came to the people in the house of the Lord;

• NIV · New International Version

  When Athaliah heard the noise made by the guards and the people, she went to the people at the temple of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And when Athaliah heard the noise of the guard [and of] the people, she came to the people into the house of Jehovah:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Atalia, ouvindo a voz dos da guarda e do povo, foi ter com o povo, na casa do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ouvindo Atalia o estrondo do povo que corria, entrou ao povo no templo do SENHOR;