II Reis 11:6

Contexto de II Reis 11:6

II Reis 11:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 No sétimo ano do reinado de Atalia, o sacerdote Joiada mandou chamar ao templo do Senhor os comandantes dos mercenários cários e dos guardas do palácio. Firmou com eles um pacto solene e os fez jurar lealdade ali, no templo do Senhor; então lhes mostrou o filho do rei.
2. 5 Disse-lhes: ´Vocês devem fazer o seguinte: Uma terça parte dos que entrarem em serviço no sábado ficará de guarda no palácio real.
3. 6 Outra terça parte ficará de guarda na porta de Sur. E a última terça parte ficará na porta atrás dos outros guardas do palácio. Esses três grupos vigiarão o palácio.
4. 7 As outras duas companhias, que não estiverem em serviço no sábado, guardarão o rei no templo do Senhor.
5. 8 Posicionem-se em volta do rei, de armas na mão. Matem qualquer pessoa que tentar romper a defesa. Permaneçam com o rei aonde ele for`.

II Reis 11:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 11:6 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e outra terça parte estará ao portão Sur; e a outra terça parte, ao portão detrás da guarda; assim, fareis a guarda e defesa desta casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E outra terça parte estará à porta Sur; e a outra terça parte à porta detrás dos da guarda: assim fareis a guarda desta casa, afastando a todos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e outra terça parte estará à porta Sur; e a outra terça parte, à porta detrás dos da guarda; assim, fareis a guarda desta casa, afastando a todos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  outra terça parte estará ao portão Sur; e a outra terça parte, ao portão detrás da guarda; assim, vocês farão a guarda e a defesa deste palácio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  a outra terça parte deve ficar de guarda no Portão Sur, e a outra terça parte deve ficar no portão, atrás dos outros guardas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  outra, na porta de Sur e a terceira, na porta atrás das outras companhias. Elas montarão guarda no templo por turnos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E outra terça parte estará á porta de Sur; e outra terça parte á porta de tras dos de guarda: assim fareis a guarda d`esta casa com apartamento.

• AR · Almeida Recebida

  outra terça parte estará à porta Sur; e a outra terça parte à porta detrás dos da guarda. Assim fareis a guarda desta casa, afastando a todos.

• KJA · King James Atualizada

  outro terço ficará na porta Sur; e o outro terço na porta atrás da guarda. Assim fareis a vigilância do templo por turnos.

• BEB · Basic English Bible

  ...

• NIV · New International Version

  a third at the Sur Gate, and a third at the gate behind the guard, who take turns guarding the temple -

• ASV · American Standard Version

  And a third part shall be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, and be a barrier.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E outra terça parte estará à porta de Sur; e a outra terça parte à porta detrás dos da guarda; assim fareis a guarda desta casa, afastando a todos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a outra terceira parte estará à porta do Sur, e a outra terceira parte à porta da entrada dos da guarda: assim guardareis a casa, para que não seja invadida.