II Reis 17:5

Contexto de II Reis 17:5

II Reis 17:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Salmaneser, rei da Assíria, atacou o rei Oseias e o obrigou a lhe pagar tributos.
2. 4 Oseias, porém, conspirou contra o rei da Assíria. Deixou de pagar o tributo anual e pediu ajuda a Sô, rei do Egito. Quando o rei da Assíria descobriu a traição de Oseias, mandou colocá-lo na prisão.
3. 5 O rei da Assíria ocupou todo o território de Israel e, durante três anos, cercou a cidade de Samaria.
4. 6 Por fim, no nono ano do reinado de Oseias, o rei assírio conquistou Samaria e exilou os israelitas na Assíria. Criou assentamentos para eles em Hala, ao longo das margens do rio Habor, em Gozã, e nas cidades da Média.
5. 7 Isso aconteceu porque os israelitas adoraram outros deuses. Pecaram contra o Senhor, seu Deus, que os havia tirado da terra do Egito e os livrado do poder do faraó, o rei do Egito.

II Reis 17:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 17:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque o rei da Assíria passou por toda a terra, subiu a Samaria e a sitiou por três anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o rei da Assíria subiu por toda a terra, e veio até Samaria, e a cercou três anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o rei da Assíria subiu por toda a terra, e veio até Samaria, e a cercou três anos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois, o rei da Assíria passou por toda a terra, foi até a cidade de Samaria e a sitiou por três anos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Salmaneser invadiu Israel e cercou a cidade de Samaria. No terceiro ano do cerco,

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei da Assíria invadiu todo o país, marchou contra Samaria e a sitiou por três anos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque o Rei de Assyria subio por toda a terra: e veio até a Samaria, e a cercou tres annos.

• AR · Almeida Recebida

  E o rei da Assíria subiu por toda a terra, e chegando a Samaria sitiou-a por três anos.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida o rei da Assíria invadiu todo a nação, atacou Samaria e a sitiou por três anos.

• BEB · Basic English Bible

  Then the king of Assyria went through all the land and came up to Samaria, shutting it in with his forces for three years.

• NIV · New International Version

  The king of Assyria invaded the entire land, marched against Samaria and laid siege to it for three years.

• ASV · American Standard Version

  Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o rei da Assíria subiu por toda a terra, e veio até Samaria, e a cercou três anos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei da Assíria partiu contra todo aquela terra, e subiu contra Samaria, e a cercou por três anos.