II Reis 20:9

Contexto de II Reis 20:9

II Reis 20:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Então Isaías disse: ´Preparem uma pasta de figos`. Os servos de Ezequias fizeram a pasta e a espalharam sobre a ferida, e Ezequias se recuperou.
2. 8 Ezequias tinha perguntado a Isaías: ´Que sinal o Senhor dará como prova de que ele vai me curar e de que irei ao templo do Senhor daqui a três dias?`.
3. 9 Isaías respondeu: ´Este é o sinal do Senhor de que cumprirá o que prometeu. Você prefere que a sombra do relógio de sol avance dez graus ou recue dez graus?`.
4. 10 ´É natural que a sombra avance`, disse Ezequias. ´Isso seria fácil. Faça-a voltar dez graus.`
5. 11 O profeta Isaías orou ao Senhor, e ele fez a sombra recuar dez graus no relógio de sol de Acaz.

II Reis 20:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 20:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Isaías: Ser-te-á isto da parte do Senhor como sinal de que ele cumprirá a palavra que disse: Adiantar-se-á a sombra dez graus ou os retrocederá?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Isaías: Isto te será sinal, da parte do Senhor, de que o Senhor cumprirá a palavra que disse: Adiantar-se-á a sombra dez graus, ou voltará dez graus atrás?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Isaías: Isto te será sinal, da parte do Senhor, de que o Senhor cumprirá a palavra que disse: Adiantar-se-á a sombra dez graus ou voltará dez graus atrás?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isaías respondeu: - Este é o sinal que você receberá do Senhor para indicar que ele cumprirá o que prometeu: você quer que a sombra se adiante dez graus ou que retroceda dez graus?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Isaías respondeu: - O Senhor lhe dará um sinal para provar que vai cumprir a sua promessa. O que você prefere: que a sombra da escadaria avance dez degraus ou volte dez degraus?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Isaías respondeu: "O sinal de que o Senhor vai cumprir o que prometeu é este: Você prefere que a sombra avance ou recue dez degraus na escadaria? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Esaias, Isto te será sinal de Jehovah, de que Jehovah cumprirá a palavra, que disse: passará a sombra dez graos a diante, ou tomará dez graos a tras?

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Isaías: Isto te será sinal, da parte do Senhor, de que o Senhor cumprirá a palavra que disse: Adiantar-se-á a sombra dez graus, ou voltará dez graus atrás?

• KJA · King James Atualizada

  Ao que prontamente lhe asseverou Isaías: ´Este, pois, será o sinal de Yahweh, de que cumprirá o que prometeu: ´Queres que a sombra se adiante ou regrida dez graus na escadaria?`

• BEB · Basic English Bible

  And Isaiah said, This is the sign the Lord will give you, that he will do what he has said; will the shade go forward ten degrees or back?

• NIV · New International Version

  Isaiah answered, "This is the Lord's sign to you that the Lord will do what he has promised: Shall the shadow go forward ten steps, or shall it go back ten steps?"

• ASV · American Standard Version

  And Isaiah said, This shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse Isaías: Isto te será sinal, da parte do Senhor, de que o Senhor cumprirá a palavra que disse: Adiantar-se-á a sombra dez graus, ou voltará dez graus atrás?

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu Isaías: Esta sinal terás do SENHOR, de que fará o SENHOR isto que disse: Avançará a sombra dez degraus, ou retrocederá dez degraus?