II Reis 20:9

Contexto de II Reis 20:9

II Reis 20:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Then Isaiah said, "Prepare a poultice of figs." They did so and applied it to the boil, and he recovered.
2. 8 Hezekiah had asked Isaiah, "What will be the sign that the Lord will heal me and that I will go up to the temple of the Lord on the third day from now?"
3. 9 Isaiah answered, "This is the Lord's sign to you that the Lord will do what he has promised: Shall the shadow go forward ten steps, or shall it go back ten steps?"
4. 10 "It is a simple matter for the shadow to go forward ten steps," said Hezekiah. "Rather, have it go back ten steps."
5. 11 Then the prophet Isaiah called on the Lord, and the Lord made the shadow go back the ten steps it had gone down on the stairway of Ahaz.

II Reis 20:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 20:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Isaías: Ser-te-á isto da parte do Senhor como sinal de que ele cumprirá a palavra que disse: Adiantar-se-á a sombra dez graus ou os retrocederá?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Isaías: Isto te será sinal, da parte do Senhor, de que o Senhor cumprirá a palavra que disse: Adiantar-se-á a sombra dez graus, ou voltará dez graus atrás?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Isaías: Isto te será sinal, da parte do Senhor, de que o Senhor cumprirá a palavra que disse: Adiantar-se-á a sombra dez graus ou voltará dez graus atrás?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isaías respondeu: - Este é o sinal que você receberá do Senhor para indicar que ele cumprirá o que prometeu: você quer que a sombra se adiante dez graus ou que retroceda dez graus?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Isaías respondeu: - O Senhor lhe dará um sinal para provar que vai cumprir a sua promessa. O que você prefere: que a sombra da escadaria avance dez degraus ou volte dez degraus?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Isaías respondeu: "O sinal de que o Senhor vai cumprir o que prometeu é este: Você prefere que a sombra avance ou recue dez degraus na escadaria? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Isaías respondeu: ´Este é o sinal do Senhor de que cumprirá o que prometeu. Você prefere que a sombra do relógio de sol avance dez graus ou recue dez graus?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Esaias, Isto te será sinal de Jehovah, de que Jehovah cumprirá a palavra, que disse: passará a sombra dez graos a diante, ou tomará dez graos a tras?

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Isaías: Isto te será sinal, da parte do Senhor, de que o Senhor cumprirá a palavra que disse: Adiantar-se-á a sombra dez graus, ou voltará dez graus atrás?

• KJA · King James Atualizada

  Ao que prontamente lhe asseverou Isaías: ´Este, pois, será o sinal de Yahweh, de que cumprirá o que prometeu: ´Queres que a sombra se adiante ou regrida dez graus na escadaria?`

• BEB · Basic English Bible

  And Isaiah said, This is the sign the Lord will give you, that he will do what he has said; will the shade go forward ten degrees or back?

• ASV · American Standard Version

  And Isaiah said, This shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse Isaías: Isto te será sinal, da parte do Senhor, de que o Senhor cumprirá a palavra que disse: Adiantar-se-á a sombra dez graus, ou voltará dez graus atrás?

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu Isaías: Esta sinal terás do SENHOR, de que fará o SENHOR isto que disse: Avançará a sombra dez degraus, ou retrocederá dez degraus?