II Reis 2:11

Contexto de II Reis 2:11

II Reis 2:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Quando chegaram à outra margem, Elias disse a Eliseu: ´Diga-me, o que posso fazer por você antes de ser levado embora?`. Eliseu respondeu: ´Peço-lhe que eu receba uma porção dobrada do seu espírito e me torne seu sucessor`.
2. 10 Elias respondeu: ´O que você pediu é uma tarefa difícil, mas, se me vir quando eu for separado de você, receberá o que pediu; caso contrário, não será atendido`.
3. 11 De repente, enquanto caminhavam e conversavam, surgiu uma carruagem de fogo, puxada por cavalos de fogo. Passou entre os dois e os separou, e Elias foi levado para o céu num redemoinho.
4. 12 Eliseu viu isso e gritou: ´Meu pai, meu pai! Você era como os carros de guerra de Israel e seus cavaleiros!`. E, quando ele sumiu de vista, Eliseu rasgou as roupas ao meio.
5. 13 Em seguida, pegou o manto de Elias, que tinha caído, e voltou à margem do Jordão.

II Reis 2:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 2:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Indo eles andando e falando, eis que um carro de fogo, com cavalos de fogo, os separou um do outro; e Elias subiu ao céu num redemoinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, indo eles andando e falando, eis que um carro de fogo, com cavalos de fogo, os separou um do outro: e Elias subiu ao céu num redemoinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, indo eles andando e falando, eis que um carro de fogo, com cavalos de fogo, os separou um do outro; e Elias subiu ao céu num redemoinho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Enquanto iam caminhando e falando, eis que um carro de fogo, com cavalos de fogo, os separou um do outro, e Elias subiu ao céu num redemoinho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E assim foram andando e conversando. De repente, um carro de fogo puxado por cavalos de fogo os separou um do outro, e Elias foi levado para o céu num redemoinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De repente, enquanto caminhavam e conversavam, apareceu um carro de fogo, puxado por cavalos de fogo, que os separou, e Elias foi levado aos céus num redemoinho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sucedeo que, indo elles andando e fallando, eis que hum carro de fogo com cavallos de fogo fez separação entre elles ambos: assim Elias subio ao ceo em hum pé de vento.

• AR · Almeida Recebida

  E, indo eles caminhando e conversando, eis que um carro de fogo, com cavalos de fogo, os separou um do outro; e Elias subiu ao céu num redemoinho.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto estavam caminhando e conversando, um carro de fogo, puxado por cavalos em chamas, separou-os um do outro; e Elias subiu ao céu num redemoinho.

• BEB · Basic English Bible

  And while they went on their way, going on talking together, suddenly there were carriages and horses of fire separating them from one another and Elijah went up to heaven in a great wind.

• NIV · New International Version

  As they were walking along and talking together, suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared and separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, [there appeared] a chariot of fire, and horses of fire, which parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, indo eles andando e falando, eis que um carro de fogo, com cavalos de fogo, os separou um do outro; e Elias subiu ao céu num redemoinho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, indo eles falando, eis que um carro de fogo com cavalos de fogo separou os dois; e Elias subiu ao céu num turbilhão.