II Reis 4:14

Contexto de II Reis 4:14

II Reis 4:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Disse a seu servo, Geazi: ´Chame a sunamita`. Quando ela veio,
2. 13 Eliseu disse a Geazi: ´Diga-lhe: ´Somos gratos por sua bondade e seu cuidado conosco. O que podemos fazer por você? Podemos falar em seu favor ao rei ou ao comandante do exército?``. ´Não`, respondeu ela. ´Minha família cuida bem de mim.`
3. 14 Mais tarde, Eliseu perguntou a Geazi: ´O que podemos fazer por ela?`. Geazi respondeu: ´Ela não tem filhos, e o marido é idoso`.
4. 15 ´Chame-a de novo`, disse Eliseu. A mulher voltou e, enquanto ela estava à porta do quarto,
5. 16 Eliseu lhe disse: ´Ano que vem, por esta época, você estará com um filho nos braços!`. ´Não, meu senhor!`, exclamou ela. ´Por favor, homem de Deus, não me dê falsas esperanças.`

II Reis 4:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 4:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse o profeta: Que se há de fazer por ela? Geazi respondeu: Ora, ela não tem filho, e seu marido é velho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse ele: Que se há de fazer pois por ela? E Geazi disse: Ora ela não tem filho, e seu marido é velho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse ele: Que se há de fazer, pois, por ela? E Geazi disse: Ora, ela não tem filho, e seu marido é velho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o profeta perguntou a Geazi: - O que se pode fazer por ela? Geazi respondeu: - Ora, ela não tem filhos, e o marido dela é velho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eliseu perguntou a Geazi: - Então o que posso fazer por ela? Ele disse: - Bem, a mulher não tem filhos, e o marido dela é velho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mais tarde Eliseu perguntou a Geazi: "O que se pode fazer por ela? " Ele respondeu: "Bem, ela não tem filhos, e seu marido é idoso".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então dissera elle, que ha pois que fazer por ella? e Gehazi disséra, agora ella não tem filho, e seu marido he velho.

• AR · Almeida Recebida

  Então dissera ele: Que se há de fazer, pois por ela? E Geazi dissera: Ora, ela não tem filho, e seu marido é velho.

• KJA · King James Atualizada

  Mais tarde, entretanto, Eliseu perguntou a Geazi: ´O que poderíamos fazer em favor dessa mulher?` E Geazi respondeu: ´Bem, ela não tem filho, e seu marido é bastante idoso`.

• BEB · Basic English Bible

  So he said, What then is to be done for her? And Gehazi made answer, Still there is this, she has no son and her husband is old.

• NIV · New International Version

  "What can be done for her?" Elisha asked. Gehazi said, "She has no son, and her husband is old."

• ASV · American Standard Version

  And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no son, and her husband is old.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse ele: Que se há de fazer por ela? E Geazi disse: Ora ela não tem filho, e seu marido é velho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele disse: Que, pois, faremos por ela? E Geazi respondeu: Eis que ela não tem filho, e seu marido é velho.