II Reis 4:15

Contexto de II Reis 4:15

II Reis 4:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Eliseu disse a Geazi: ´Diga-lhe: ´Somos gratos por sua bondade e seu cuidado conosco. O que podemos fazer por você? Podemos falar em seu favor ao rei ou ao comandante do exército?``. ´Não`, respondeu ela. ´Minha família cuida bem de mim.`
2. 14 Mais tarde, Eliseu perguntou a Geazi: ´O que podemos fazer por ela?`. Geazi respondeu: ´Ela não tem filhos, e o marido é idoso`.
3. 15 ´Chame-a de novo`, disse Eliseu. A mulher voltou e, enquanto ela estava à porta do quarto,
4. 16 Eliseu lhe disse: ´Ano que vem, por esta época, você estará com um filho nos braços!`. ´Não, meu senhor!`, exclamou ela. ´Por favor, homem de Deus, não me dê falsas esperanças.`
5. 17 Mas, de fato, a mulher ficou grávida. No ano seguinte, naquela mesma época, teve um filho, como Eliseu tinha dito.

II Reis 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 4:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Eliseu: Chama-a. Chamando-a ele, ela se pôs à porta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que disse ele: Chama-a. E, chamando-a ele, ela se pôs à porta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que disse ele: Chama-a. E, chamando-a ele, ela se pôs à porta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eliseu disse: - Vá chamá-la. Ele a chamou, e ela se pôs à porta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Diga a ela que venha aqui! - ordenou Eliseu. Ele a chamou, e ela foi e ficou na porta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Eliseu mandou chamá-la de novo. Geazi a chamou, e ela veio até a porta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que disséra elle, chama-a: e chamando a elle, ella se poz á porta.)

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que disse ele: Chama-a. E ele a chamou, e ela se pôs à porta.

• KJA · King James Atualizada

  Então solicitou-lhe Eliseu: ´Vai e chama-a de novo`. Geazi foi e a chamou, e ela chegou até a porta.

• BEB · Basic English Bible

  Then he said, Send for her. And in answer to his voice she took her place at the door.

• NIV · New International Version

  Then Elisha said, "Call her." So he called her, and she stood in the doorway.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso disse ele: Chama-a. E, chamando-a ele, ela se pôs à porta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse então: Chama-a. E ele a chamou, e ela se parou à porta.