II Reis 6:19

Contexto de II Reis 6:19

II Reis 6:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Então Eliseu orou: ´Ó Senhor, abre os olhos dele, para que veja`. O Senhor abriu os olhos do servo, e ele viu as colinas ao redor de Eliseu cheias de cavalos e carruagens de fogo.
2. 18 Quando os sírios avançaram na direção de Eliseu, ele orou: ´Ó Senhor, faze que fiquem cegos`. E o Senhor fez que ficassem cegos, conforme Eliseu havia pedido.
3. 19 Então Eliseu saiu e lhes disse: ´Vocês tomaram o caminho errado! Esta não é a cidade certa! Sigam-me, e eu os levarei até o homem que procuram`. Então ele os guiou à cidade de Samaria.
4. 20 Assim que entraram em Samaria, Eliseu orou: ´Ó Senhor, agora abre os olhos deles, para que vejam`. O Senhor abriu os olhos deles, e descobriram que estavam no meio de Samaria.
5. 21 Quando o rei de Israel os viu, perguntou a Eliseu: ´Devo matá-los, meu senhor? Devo matá-los?`.

II Reis 6:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 6:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Eliseu lhes disse: Não é este o caminho, nem esta a cidade; segui-me, e guiar-vos-ei ao homem que buscais. E os guiou a Samaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Eliseu lhes disse: Não é este o caminho, nem é esta a cidade; segui-me, e guiar-vos-ei ao homem que buscais. E os guiou a Samaria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Eliseu lhes disse: Não é este o caminho, nem é esta a cidade; segui-me, e guiar-vos-ei ao homem que buscais. E os guiou a Samaria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Eliseu lhes disse: - Não é este o caminho, nem esta a cidade; sigam-me, e eu os guiarei ao homem que vocês estão procurando. E os guiou à cidade de Samaria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Eliseu foi falar com eles e disse: - Vocês estão no caminho errado; esta cidade não é a que estão procurando. Venham comigo, que eu vou levar vocês até o homem que estão procurando. E os guiou até a cidade de Samaria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eliseu lhes disse: "Este não é o caminho nem esta é a cidade que procuram. Sigam-me, e eu os levarei ao homem que vocês estão procurando". E os guiou até a cidade de Samaria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Eliseo lhes disse, não he este o caminho: nem he esta a cidade; vinde após mim; e guiar-vos hei ao varão, que buscais, e guiou-os a Samaria.

• AR · Almeida Recebida

  Então Eliseu lhes disse: Não é este o caminho, nem é esta a cidade; segui-me, e guiar-vos-ei ao homem que buscais. E os guiou a Samaria.

• KJA · King James Atualizada

  Então Eliseu lhes deu uma palavra de orientação: ´Não é este o caminho, nem é esta a cidade que procurais! Segui-me, que vos conduzirei ao homem que buscais`. Mas ele os conduziu a Samaria.

• BEB · Basic English Bible

  And Elisha said to them, This is not the way, and this is not the town: come after me so that I may take you to the man you are searching for. And he took them to Samaria.

• NIV · New International Version

  Elisha told them, "This is not the road and this is not the city. Follow me, and I will lead you to the man you are looking for." And he led them to Samaria.

• ASV · American Standard Version

  And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. And he led them to Samaria.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Eliseu lhes disse: Não é este o caminho, nem é esta a cidade; segui-me, e guiar-vos-ei ao homem que buscais. E os guiou a Samaria.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois lhes disse Eliseu: Não é este o caminho, nem é esta a cidade; segui-me, que eu vos guiarei ao homem que buscais. E guiou-os a Samaria.