II Samuel 10:11

Contexto de II Samuel 10:11

II Samuel 10:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Joabe viu que teria de lutar em duas frentes ao mesmo tempo, por isso escolheu alguns dos melhores guerreiros de Israel e os pôs sob seu comando pessoal para enfrentar os sírios.
2. 10 Deixou o restante do exército sob o comando de seu irmão Abisai, que atacou os amonitas.
3. 11 Joabe disse a seu irmão: ´Se os sírios forem fortes demais para mim, venha me ajudar. E, se os amonitas forem fortes demais para você, eu irei ajudá-lo.
4. 12 Coragem! Lutemos bravamente por nosso povo e pelas cidades de nosso Deus. E que seja feita a vontade do Senhor!`.
5. 13 Joabe e suas tropas atacaram, e os sírios começaram a fugir.

II Samuel 10:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 10:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Joabe: Se os siros forem mais fortes do que eu, tu me virás em socorro; e, se os filhos de Amom forem mais fortes do que tu, eu irei ao teu socorro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Se os siros forem mais fortes do que eu, tu me virás em socorro; e se os filhos de Amom forem mais fortes que tu, irei a socorrer-te a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Se os siros forem mais fortes do que eu, tu me virás em socorro; e, se os filhos de Amom forem mais fortes que tu, irei a socorrer-te.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Joabe disse a Abisai: - Se os sírios forem mais fortes do que eu, você virá em meu socorro; e, se os filhos de Amom forem mais fortes do que você, eu irei em seu socorro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Joabe disse a Abisai: - Se você perceber que os sírios estão me vencendo, venha me ajudar; e, se os amonitas estiverem vencendo você, eu irei ajudá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Joabe disse a Abisai: "Se os arameus forem fortes demais para mim, venha me ajudar; mas, se os amonitas forem fortes demais para você, eu irei ajudá-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse, se os Syros forem mais fortes que eu, tu me virás em soccorro: e se os filhos de Ammon forem mais fortes que tu, irei a soccorrer-te.

• AR · Almeida Recebida

  E disse-lhe: Se os sírios forem mais fortes do que eu, tu me virás em socorro; e se os amonitas forem mais fortes do que tu, eu irei em teu socorro.

• KJA · King James Atualizada

  E ordenou-lhes: ´Se os sírios forem mais fortes do que eu, tu virás me socorrer; e se os amonitas forem mais fortes do que tu, eu partirei no teu auxílio.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, If the Aramaeans are stronger and get the better of me, then you are to come to my help; but if the children of Ammon get the better of you, I will come to your help.

• NIV · New International Version

  Joab said, "If the Arameans are too strong for me, then you are to come to my rescue; but if the Ammonites are too strong for you, then I will come to rescue you.

• ASV · American Standard Version

  And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Se os sírios forem mais fortes do que eu, tu me virás em socorro; e, se os filhos de Amom forem mais fortes do que tu, irei a socorrer-te.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: Se os sírios me forem superiores, tu me ajudarás; e se os filhos de Amom puderem mais que tu, eu te darei ajuda.