II Samuel 10:11

Contexto de II Samuel 10:11

II Samuel 10:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Joab saw that there were battle lines in front of him and behind him; so he selected some of the best troops in Israel and deployed them against the Arameans.
2. 10 He put the rest of the men under the command of Abishai his brother and deployed them against the Ammonites.
3. 11 Joab said, "If the Arameans are too strong for me, then you are to come to my rescue; but if the Ammonites are too strong for you, then I will come to rescue you.
4. 12 Be strong, and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The Lord will do what is good in his sight."
5. 13 Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him.

II Samuel 10:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 10:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Joabe: Se os siros forem mais fortes do que eu, tu me virás em socorro; e, se os filhos de Amom forem mais fortes do que tu, eu irei ao teu socorro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Se os siros forem mais fortes do que eu, tu me virás em socorro; e se os filhos de Amom forem mais fortes que tu, irei a socorrer-te a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Se os siros forem mais fortes do que eu, tu me virás em socorro; e, se os filhos de Amom forem mais fortes que tu, irei a socorrer-te.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Joabe disse a Abisai: - Se os sírios forem mais fortes do que eu, você virá em meu socorro; e, se os filhos de Amom forem mais fortes do que você, eu irei em seu socorro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Joabe disse a Abisai: - Se você perceber que os sírios estão me vencendo, venha me ajudar; e, se os amonitas estiverem vencendo você, eu irei ajudá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Joabe disse a Abisai: "Se os arameus forem fortes demais para mim, venha me ajudar; mas, se os amonitas forem fortes demais para você, eu irei ajudá-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Joabe disse a seu irmão: ´Se os sírios forem fortes demais para mim, venha me ajudar. E, se os amonitas forem fortes demais para você, eu irei ajudá-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse, se os Syros forem mais fortes que eu, tu me virás em soccorro: e se os filhos de Ammon forem mais fortes que tu, irei a soccorrer-te.

• AR · Almeida Recebida

  E disse-lhe: Se os sírios forem mais fortes do que eu, tu me virás em socorro; e se os amonitas forem mais fortes do que tu, eu irei em teu socorro.

• KJA · King James Atualizada

  E ordenou-lhes: ´Se os sírios forem mais fortes do que eu, tu virás me socorrer; e se os amonitas forem mais fortes do que tu, eu partirei no teu auxílio.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, If the Aramaeans are stronger and get the better of me, then you are to come to my help; but if the children of Ammon get the better of you, I will come to your help.

• ASV · American Standard Version

  And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Se os sírios forem mais fortes do que eu, tu me virás em socorro; e, se os filhos de Amom forem mais fortes do que tu, irei a socorrer-te.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: Se os sírios me forem superiores, tu me ajudarás; e se os filhos de Amom puderem mais que tu, eu te darei ajuda.