II Samuel 11:10

Contexto de II Samuel 11:10

II Samuel 11:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Então disse a Urias: ´Vá para casa e descanse`. Depois que Urias deixou o palácio, Davi lhe enviou um presente.
2. 9 Urias, porém, não foi para casa. Passou a noite na entrada do palácio com os guardas do rei.
3. 10 Quando Davi soube que Urias não tinha ido para casa, mandou chamá-lo e perguntou: ´O que aconteceu? Depois de ter ficado tanto tempo fora, por que você não foi para casa ontem à noite?`.
4. 11 Urias respondeu: ´A arca e os exércitos de Israel e de Judá estão em tendas, e Joabe, meu comandante, e seus soldados estão acampados ao ar livre. Como eu poderia ir para casa para beber, comer e dormir com minha mulher? Juro diante do rei que jamais faria uma coisa dessas`.
5. 12 Então Davi lhe disse: ´Pois bem. Fique aqui hoje, e amanhã poderá retornar`. Urias ficou em Jerusalém aquele dia e o dia seguinte.

II Samuel 11:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 11:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fizeram-no saber a Davi, dizendo: Urias não desceu a sua casa. Então, disse Davi a Urias: Não vens tu de uma jornada? Por que não desceste a tua casa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o fizeram saber a Davi, dizendo: Urias não desceu à sua casa. Então disse Davi a Urias: Não vens tu duma jornada? Por que não desceste à tua casa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o fizeram saber a Davi, dizendo: Urias não desceu à sua casa. Então, disse Davi a Urias: Não vens tu de uma jornada? Por que não desceste à tua casa?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Relataram isso a Davi, dizendo: - Urias não foi para casa. Então Davi disse a Urias: - Você não vem de uma viagem? Por que não foi para casa?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Davi soube que Urias não tinha ido para casa, perguntou-lhe: - Você acaba de voltar depois de ter ficado fora muito tempo. Por que não foi para casa?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando informaram a Davi que Urias não tinha ido para casa, ele lhe perguntou: "Depois da viagem que você fez, por que não foi para casa? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o fizérão saber a David, dizendo, Urias não descendeo a sua casa: então disse David a Urias, porventura não vens tu de caminho? porque não descendeste a tua casa?

• AR · Almeida Recebida

  E o contaram a Davi, dizendo: Urias não desceu a sua casa. Então perguntou Davi a Urias: Não vens tu duma jornada? Por que não desceste a tua casa?

• KJA · King James Atualizada

  Então informaram a Davi: ´Urias não foi para casa!` E Davi se apressou a questionar Urias: ´Não chegaste de uma viagem? Por qual motivo não foste para tua casa?`

• BEB · Basic English Bible

  And when word was given to David that Uriah had not gone down to his house, David said to Uriah, Have you not come from a journey? why did you not go down to your house?

• NIV · New International Version

  David was told, "Uriah did not go home." So he asked Uriah, "Haven't you just come from a military campaign? Why didn't you go home?"

• ASV · American Standard Version

  And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Art thou not come from a journey? wherefore didst thou not go down unto thy house?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fizeram saber isto a Davi, dizendo: Urias não desceu a sua casa. Então disse Davi à Urias: Não vens tu duma jornada? Por que não desceste à tua casa?

• BLIV · Bíblia Livre

  E fizeram saber isto a Davi, dizendo: Urias não desceu à sua casa. E disse Davi a Urias: Não vieste de caminho? Por que, pois, não desceste à tua casa?