II Samuel 11:10

Contexto de II Samuel 11:10

II Samuel 11:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Then David said to Uriah, "Go down to your house and wash your feet." So Uriah left the palace, and a gift from the king was sent after him.
2. 9 But Uriah slept at the entrance to the palace with all his master's servants and did not go down to his house.
3. 10 David was told, "Uriah did not go home." So he asked Uriah, "Haven't you just come from a military campaign? Why didn't you go home?"
4. 11 Uriah said to David, "The ark and Israel and Judah are staying in tents, Or [staying at Sukkoth] and my commander Joab and my lord's men are camped in the open country. How could I go to my house to eat and drink and make love to my wife? As surely as you live, I will not do such a thing!"
5. 12 Then David said to him, "Stay here one more day, and tomorrow I will send you back." So Uriah remained in Jerusalem that day and the next.

II Samuel 11:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 11:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fizeram-no saber a Davi, dizendo: Urias não desceu a sua casa. Então, disse Davi a Urias: Não vens tu de uma jornada? Por que não desceste a tua casa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o fizeram saber a Davi, dizendo: Urias não desceu à sua casa. Então disse Davi a Urias: Não vens tu duma jornada? Por que não desceste à tua casa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o fizeram saber a Davi, dizendo: Urias não desceu à sua casa. Então, disse Davi a Urias: Não vens tu de uma jornada? Por que não desceste à tua casa?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Relataram isso a Davi, dizendo: - Urias não foi para casa. Então Davi disse a Urias: - Você não vem de uma viagem? Por que não foi para casa?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Davi soube que Urias não tinha ido para casa, perguntou-lhe: - Você acaba de voltar depois de ter ficado fora muito tempo. Por que não foi para casa?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando informaram a Davi que Urias não tinha ido para casa, ele lhe perguntou: "Depois da viagem que você fez, por que não foi para casa? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Davi soube que Urias não tinha ido para casa, mandou chamá-lo e perguntou: ´O que aconteceu? Depois de ter ficado tanto tempo fora, por que você não foi para casa ontem à noite?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o fizérão saber a David, dizendo, Urias não descendeo a sua casa: então disse David a Urias, porventura não vens tu de caminho? porque não descendeste a tua casa?

• AR · Almeida Recebida

  E o contaram a Davi, dizendo: Urias não desceu a sua casa. Então perguntou Davi a Urias: Não vens tu duma jornada? Por que não desceste a tua casa?

• KJA · King James Atualizada

  Então informaram a Davi: ´Urias não foi para casa!` E Davi se apressou a questionar Urias: ´Não chegaste de uma viagem? Por qual motivo não foste para tua casa?`

• BEB · Basic English Bible

  And when word was given to David that Uriah had not gone down to his house, David said to Uriah, Have you not come from a journey? why did you not go down to your house?

• ASV · American Standard Version

  And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Art thou not come from a journey? wherefore didst thou not go down unto thy house?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fizeram saber isto a Davi, dizendo: Urias não desceu a sua casa. Então disse Davi à Urias: Não vens tu duma jornada? Por que não desceste à tua casa?

• BLIV · Bíblia Livre

  E fizeram saber isto a Davi, dizendo: Urias não desceu à sua casa. E disse Davi a Urias: Não vieste de caminho? Por que, pois, não desceste à tua casa?